1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda bersama kami; hubungi www.SubtitleDB.org

2
00:01:15,014 --> 00:01:19,014
www.titlovi.com

3
00:01:22,014 --> 00:01:22,831
Hei!

4
00:01:46,099 --> 00:01:47,636
Bagaimana cara memperbaikinya?

5
00:01:49,054 --> 00:01:51,904
- Lihat kakiku.
- Kenapa aku harus menontonnya, kawan?

6
00:01:53,625 --> 00:01:54,963
Sekarang dia juga ingin seorang gadis.

7
00:01:55,446 --> 00:01:57,404
Aku akan menjaganya juga.

8
00:02:00,967 --> 00:02:03,582
Agar tidak hilang?! Ayo, pakailah

9
00:02:03,932 --> 00:02:05,158
Aku tidak akan kehilangan dia.

10
00:02:05,428 --> 00:02:06,411
Kalau begitu, ayolah.

11
00:02:08,275 --> 00:02:09,385
Saya ingin, saya ingin.

12
00:02:16,656 --> 00:02:19,720
<b>K ? SEBUAH

13
00:02:47,640 --> 00:02:48,978
Ayo tidur!

14
00:02:49,244 --> 00:02:50,442
Kami pantas mendapatkannya.

15
00:03:01,986 --> 00:03:04,131
Vučica akan membalas dendam.

16
00:03:05,535 --> 00:03:07,599
Kalau begitu, aku pergi dulu, dan kamu yang menjaga?

17
00:03:16,634 --> 00:03:19,007
Usia tua menarik minatku, Andruha.

18
00:03:20,900 --> 00:03:25,947
Apakah saya sudah? lebih dari 30, dan seperti ?chinga?guk
Saya mengejar serigala di padang rumput.

19
00:03:29,448 --> 00:03:31,843
Dan hidup, saudara, berlalu.

20
00:03:33,100 --> 00:03:34,705
Itu buruk.

21
00:03:40,685 --> 00:03:42,146
Vitja adalah seorang bajingan.

22
00:03:44,690 --> 00:03:46,886
Seperti halnya keluarga ?amanov,
dan sebagainya...

23
00:03:48,629 --> 00:03:51,054
Berapa kali saya menulis surat kepadanya di Moskow?

24
00:03:51,787 --> 00:03:54,141
Saudaraku, ini, saudara itu... Tidak ada.

25
00:03:54,841 --> 00:03:57,636
Jika Anda siap untuk mencuci? celana, pergi.

26
00:03:59,356 --> 00:04:02,203
Kepada seorang saudara di Moskow lebih banyak lagi
milik?

27
00:04:02,908 --> 00:04:04,903
Dan ada apa denganmu? melawan?

28
00:04:05,204 --> 00:04:07,762
- Apakah dia tahu tentang Vitjan??
- Aku tahu.

29
00:04:11,745 --> 00:04:12,885
Ini dia.

30
00:04:44,574 --> 00:04:45,569
Jadi gimana?

31
00:04:46,060 --> 00:04:46,998
Dmitrije Grigorevich?

32
00:04:47,566 --> 00:04:48,768
Semuanya baik-baik saja.

33
00:04:49,316 --> 00:04:52,089
Mereka selesai di sana, mereka akan mendapat penggantinya di sini.

34
00:04:53,513 --> 00:04:56,984
Baik kamu dan aku terlihat lelah, dan Mi?ka?

35
00:04:59,828 --> 00:05:06,928
Kebenaran. Aku seusiamu, setelah ini
pada malam hari, saya pergi ke rumah gadis itu untuk mengambil topinya.

36
00:05:07,876 --> 00:05:10,453
Ya, kita juga tidak ketinggalan jauh. Itu sedang terjadi.

37
00:05:11,715 --> 00:05:14,588
Dan kamu, Dmitri Grigorevich?
kemana kamu akan berlibur?

38
00:05:15,766 --> 00:05:17,581
Keluarga bergandengan tangan, lalu ke laut.

39
00:05:18,087 --> 00:05:20,084
Kakek sedang mengadakan pesta.

40
00:05:21,074 --> 00:05:23,109
Berapa umurnya? Sembilan puluh?

41
00:05:23,334 --> 00:05:29,970
Apakah ada sesuatu? Anda tidak membutuhkannya pada usia seperti itu
untuk merayakannya, bukan? untuk berbaring di kubur.

42
00:05:30,505 --> 00:05:31,647
Itu ya.

43
00:05:33,448 --> 00:05:34,645
Tapi itu terjadi.

44
00:06:39,193 --> 00:06:40,787
Ada apa, Gri?a, lagi?

45
00:06:41,788 --> 00:06:43,322
Tidur, tidur.

46
00:07:14,275 --> 00:07:17,230
Senin ke pusat daerah, ke dokter.

47
00:07:17,801 --> 00:07:19,737
Pesan saja, pesan.

48
00:07:20,437 --> 00:07:21,997
Ini aku pesan

49
00:07:22,202 --> 00:07:26,274
Dan apa yang akan dokter lakukan? Dia akan meresepkannya untukku
pil dan akan mengatakan sesuatu yang akan mengganggu Anda.

50
00:07:26,607 --> 00:07:29,601
?ir, katanya, aku tidak suka itu.

51
00:07:34,372 --> 00:07:36,286
Thomas tidak akan datang

52
00:07:37,058 --> 00:07:40,751
Vitka tidak datang, kita sendirian,
setidaknya seseorang menelepon.

53
00:07:41,624 --> 00:07:43,760
Anak-anak ini, tidak...

54
00:07:45,951 --> 00:07:47,627
Seorang lelaki tua.

55
00:07:48,100 --> 00:07:52,827
Dan Anda mendorong mereka lebih keras, mendorong mereka. Lihat bagaimana jadinya? ya
mengusir mereka? dari rumah.

56
00:08:04,482 --> 00:08:06,259
Saya tidak menginginkan ini.

57
00:08:09,987 --> 00:08:11,465
Bukan itu.

58
00:09:48,419 --> 00:09:49,896
Apakah kamu menembak sesuatu?

59
00:09:50,993 --> 00:09:52,350
Di mana kamu mencari??

60
00:09:53,820 --> 00:09:57,073
Hantu di Afgan tidak berhasil, saudara kandungnya yang akan berhasil.

61
00:09:57,341 --> 00:09:59,159
- Aku menembak serigala.
- Siap!

62
00:09:59,178 --> 00:10:00,135
Andrew!

63
00:10:00,879 --> 00:10:02,182
Sagitarius, ya?

64
00:10:02,478 --> 00:10:05,137
Apa yang dia lakukan?, aku putus asa
untuk bangun, ya?

65
00:10:05,301 --> 00:10:07,415
- Jangan menggonggong.
- Apa katamu, hooligan?

66
00:10:07,523 --> 00:10:09,586
Kemarilah, bodoh! Di sini, aku beritahu kamu!

67
00:10:12,119 --> 00:10:13,894
Apakah Anda lupa siapa yang bertanggung jawab?

68
00:10:14,415 --> 00:10:15,412
Ayah!

69
00:10:15,615 --> 00:10:18,448
Siapa yang bertanggung jawab? Para tetua bertanggung jawab.

70
00:10:20,109 --> 00:10:21,992
Kamu sedang tidur, ya? Tidur.

71
00:10:22,120 --> 00:10:25,032
Andrjuha adalah pemburu di sini.
Siapa yang membiarkannya?

72
00:10:25,094 --> 00:10:27,452
- Dia menginginkan serigala.
- Menyeret? Dan bagaimana sekarang?

73
00:10:27,670 --> 00:10:29,884
Wanita dan anak-anak gemetar di dalam rumah?

74
00:10:30,130 --> 00:10:31,887
Akan? untuk melakukan? seekor sapi di padang rumput?

75
00:10:32,492 --> 00:10:36,004
Isi pistolnya dan pergi ke padang rumput, karet!

76
00:10:37,462 --> 00:10:40,074
Dan bagaimana denganmu? DAN?

77
00:10:44,549 --> 00:10:48,357
Di depan matamu, kakak memukul kakak.

78
00:10:48,639 --> 00:10:49,241
DAN?

79
00:10:50,312 --> 00:10:51,431
Apakah ini salahku?

80
00:10:51,863 --> 00:10:55,693
Nah, kamu hidup sekarang. Sudah ada satu bandit?
tumbuh, dan segera yang lain juga akan tumbuh.

81
00:11:03,016 --> 00:11:03,714
aku di dalam kamu...

82
00:11:06,283 --> 00:11:07,141
Aku di dalam kamu!...

83
00:11:11,629 --> 00:11:13,886
Gri?a! Gri?a!

84
00:11:14,127 --> 00:11:16,130
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?, dasar parasit!

85
00:11:16,321 --> 00:11:18,118
Dan tidak ada yang melihat atau menghentikan Anda.

86
00:11:18,175 --> 00:11:19,271
Dimana rasa malumu?

87
00:11:19,499 --> 00:11:21,813
- Tetap saja, darah asli...
- Tutup mulutmu.

88
00:11:22,624 --> 00:11:23,588
Dan jendelanya.

89
00:11:24,678 --> 00:11:26,741
Keduanya akan berdampak buruk bagi Anda.

90
00:11:28,018 --> 00:11:30,152
Oh, kamu bajingan busuk!

91
00:11:30,438 --> 00:11:32,682
- Apa maksudnya sekarang?
- Bahwa kamu baik.

92
00:11:32,724 --> 00:11:36,275
Saya bilang "bagus" atau "tidak bagus".
jangan khawatir sekarang, kamu tahu??

93
00:11:37,004 --> 00:11:37,636
Itu.

94
00:11:37,915 --> 00:11:39,692
Dmitry, kasus ayahnya.

95
00:11:39,932 --> 00:11:41,886
Siapa yang akan mengurus rumah setelah aku? Anda?

96
00:11:42,886 --> 00:11:45,161
Dan kemana dia akan pergi? seperti membawanya?...

97
00:11:46,661 --> 00:11:48,902
Biasa saja?
- Gri?a, sudah? itu sudah cukup.

98
00:11:49,261 --> 00:11:50,385
Ibu, keluar dari sini!

99
00:11:54,189 --> 00:11:56,703
- Asap.
- Bu, pergi.

100
00:12:05,917 --> 00:12:09,448
Paman Igor, Pağka membunuh serigala itu!

101
00:12:09,841 --> 00:12:11,439
Selamat pagi, Paman Igor.

102
00:12:11,703 --> 00:12:14,311
- Itu bagus.
- Selamat pagi, Paman Igor!

103
00:12:15,088 --> 00:12:16,746
Hore! Hore! Hore!

104
00:12:16,839 --> 00:12:18,242
Hei, tolong jangan berteriak.

105
00:12:26,411 --> 00:12:28,645
Hore, Pa?ka membunuh serigala itu!

106
00:12:29,800 --> 00:12:31,437
Itu tidak menarik, bukan? ayam, petani!

107
00:12:41,756 --> 00:12:43,471
Ayah, ada apa dengan hidungmu?

108
00:12:44,302 --> 00:12:46,338
Mengapa dia mengatur? pertanyaan bodoh?

109
00:12:46,845 --> 00:12:48,081
Halo, apakah kamu belum melihat Natalia?

110
00:12:48,760 --> 00:12:49,799
Bukan.

111
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
Jadi, kamu belum melihat Natalija?

112
00:12:52,127 --> 00:12:53,800
Natalia apa?

113
00:12:56,804 --> 00:12:59,579
Paman Igor, saya membaca buku ini dengan cerdas.

114
00:12:59,977 --> 00:13:01,495
Apa yang tidak masuk akal?

115
00:13:02,662 --> 00:13:05,874
Absurd? Sudah aktif? Hidup, Leno?ka.

116
00:13:17,338 --> 00:13:18,983
Anda bisa melakukannya lebih cepat.

117
00:13:22,879 --> 00:13:24,015
Starkelja.

118
00:13:49,358 --> 00:13:51,693
Kenapa menggedor?? Sudah? aku mendengarmu.

119
00:13:53,128 --> 00:13:54,325
Anak laki-laki?

120
00:13:55,488 --> 00:13:57,166
Jangan memaksakan diri, kakek!

121
00:13:57,846 --> 00:14:01,686
Sudah? mereka bilang, cepat tidak
mereka tahu cara berlari.

122
00:14:03,578 --> 00:14:04,860
Hah? adalah bajingan, ya?

123
00:14:05,180 --> 00:14:07,854
Hah? adalah bajingan! Aku akan memukulmu sekarang!

124
00:14:08,768 --> 00:14:12,162
Dia protes, dia protes.
Saya juga harus protes.

125
00:14:12,459 --> 00:14:15,796
Nah, apa? Ayolah, zombi.

126
00:14:19,435 --> 00:14:22,394
Putra. Ayo keluar dari sini.

127
00:14:22,770 --> 00:14:24,326
Tidak ada yang perlu dicari di sini.

128
00:14:25,157 --> 00:14:28,190
Ayah, kenapa Pa?ka aku?
tidak mengarah pada perburuan?

129
00:14:28,508 --> 00:14:30,070
Tanyakan padanya sendiri.

130
00:14:30,406 --> 00:14:32,931
Kamu memberitahunya, karena dia tidak menginginkanku
untuk melayani.

131
00:14:33,241 --> 00:14:37,152
- Dan kenapa dia tidak mendengarkanmu?
- Anda adalah otoritas baginya.

132
00:14:38,691 --> 00:14:41,226
Ibu bilang dia ada di sini
tidak ada yang takut padamu.

133
00:14:41,967 --> 00:14:44,062
- Apa dia benar-benar mengatakan itu?
- Ya.

134
00:14:44,541 --> 00:14:47,168
Duduklah di sini, pak tua.

135
00:14:49,183 --> 00:14:50,999
- Apa itu?
- Cocok.

136
00:14:56,445 --> 00:14:57,228
Asap...

137
00:15:00,185 --> 00:15:01,960
Berapa lama dia bisa bertahan?

138
00:15:03,004 --> 00:15:04,524
Dia adalah ayahmu.

139
00:15:05,283 --> 00:15:06,999
Darah asli.

140
00:15:07,847 --> 00:15:10,202
Apakah Anda akan memberinya lebih banyak lagi?
sekali.

141
00:15:16,981 --> 00:15:17,739
Pergi...

142
00:15:21,180 --> 00:15:25,548
Aku melewati Afgan. Dan saya tidak melihat
bukan seorang wanita atau siapa pun.

143
00:15:27,132 --> 00:15:32,977
Jika aku bukan siapa-siapa bagimu,
biarkan anak-anakku setidaknya mengingatku.

144
00:15:37,042 --> 00:15:39,517
Ayo, aku akan memberimu makan.

145
00:15:58,068 --> 00:15:59,112
Andrjuha, ayo pergi.

146
00:16:00,670 --> 00:16:01,912
Pekerjaan!

147
00:16:06,050 --> 00:16:07,224
Apa yang kamu butuhkan?

148
00:16:08,749 --> 00:16:10,511
Akan? untuk memukul?? Pukul itu.

149
00:16:10,877 --> 00:16:12,534
Aku tidak takut padamu.

150
00:16:14,126 --> 00:16:15,924
Dia mendorong semuanya ke sana, membebaninya.

151
00:16:16,526 --> 00:16:18,242
Itu tidak berhasil untuk saya!

152
00:16:20,074 --> 00:16:21,350
Saya ingin tidur.

153
00:16:28,384 --> 00:16:29,548
Tidur.

154
00:16:31,005 --> 00:16:31,824
Ayah.

155
00:16:31,825 --> 00:16:32,848
Jangan meminta maaf.

156
00:16:34,805 --> 00:16:37,478
Tidak kepada siapa pun dan bahkan tidak pernah
jika kamu bersalah.

157
00:16:38,465 --> 00:16:40,978
Di antara para dukun, hanya ada
satu permintaan maaf.

158
00:16:41,857 --> 00:16:43,452
Apakah aku seperti itu bagimu? dikatakan.

159
00:17:04,476 --> 00:17:05,457
Bu, halo.

160
00:17:10,402 --> 00:17:13,663
Akhirnya, kami beruntung di bulan Juni
untuk menangkap serigala.

161
00:17:16,807 --> 00:17:17,889
Selamat pagi semuanya.

162
00:17:19,097 --> 00:17:21,561
Suasana hatimu sedang bagus, itu bagus.

163
00:17:22,596 --> 00:17:23,695
Ada yang salah, ayah?

164
00:17:23,696 --> 00:17:24,602
Bukan apa-apa.

165
00:17:27,591 --> 00:17:29,188
Saya tidur nyenyak

166
00:17:29,681 --> 00:17:33,039
Sudah? bagaimana saya telah bekerja selama sebulan
??erbeta menggonggong di pagi hari.

167
00:17:34,192 --> 00:17:36,960
Saya pergi ke sungai, apa masalahnya?

168
00:17:38,989 --> 00:17:40,168
Bercerai.

169
00:17:40,527 --> 00:17:41,667
Itu sudah cukup.

170
00:17:43,063 --> 00:17:45,477
Anda hidup tujuh tahun
dan apa yang kamu peroleh?

171
00:17:45,913 --> 00:17:48,575
Anda tidak punya anak, Anda tidak punya rasa hormat.

172
00:17:48,744 --> 00:17:52,474
Dia tidak menginginkanmu, kamu tidak takut padanya?
Mengapa kehidupan seperti itu?

173
00:17:54,196 --> 00:17:57,050
Anda minum kopi bersama dan
kamu mempelajari buku.

174
00:17:57,479 --> 00:17:59,393
Oke, biarkan aku bercerai.

175
00:18:00,846 --> 00:18:02,791
Dan dengan siapa aku akan bersama di masa depan...

176
00:18:03,104 --> 00:18:05,480
Bolehkah aku minum kopi dan membaca buku?

177
00:18:07,563 --> 00:18:11,931
Nah, Anda? Bersekolah, mungkin? dan itu untuk dipelajari??

178
00:18:14,230 --> 00:18:15,427
Halo.

179
00:18:16,255 --> 00:18:17,552
Air sungguh ajaib!

180
00:18:24,444 --> 00:18:27,656
Mengapa bagi saya selalu terlihat seperti itu
apakah rumah ini berbau kotoran?

181
00:18:29,138 --> 00:18:31,513
- Halo.
- Halo.

182
00:20:21,098 --> 00:20:22,622
Tidak, saya tidak bisa.

183
00:20:23,378 --> 00:20:24,755
saya tidak bisa.

184
00:20:30,061 --> 00:20:31,380
Dan apa yang terjadi padanya?

185
00:20:34,244 --> 00:20:36,079
Kamu kenal saya? Saya tidak bisa berbohong.

186
00:20:58,991 --> 00:21:01,985
Tekan... Lebih keras.

187
00:21:14,841 --> 00:21:15,819
Lucu.

188
00:21:20,174 --> 00:21:21,033
Bagus.

189
00:21:22,930 --> 00:21:24,012
Dia melakukan apa yang dia inginkan.

190
00:21:24,856 --> 00:21:25,879
aku memaafkanmu.

191
00:21:28,996 --> 00:21:30,153
Aku memaafkanmu segalanya.

192
00:21:30,870 --> 00:21:32,327
Maafkan saya juga.

193
00:21:34,154 --> 00:21:35,449
aku menipumu.

194
00:21:35,818 --> 00:21:39,046
Aku berjanji akan mengantarmu
ke ibu kota.

195
00:21:40,015 --> 00:21:42,398
Aku kembali ke gurun ini.

196
00:21:45,172 --> 00:21:48,966
Aku berjanji... Bahwa aku akan menjadi seperti itu
ilmuwan hebat.

197
00:21:51,015 --> 00:21:52,712
aku menjadi lo? padanya?

198
00:21:54,637 --> 00:21:55,759
Betapa besar perbedaannya.

199
00:21:57,894 --> 00:21:59,738
Anda tahu itu? Kamu cerdas.

200
00:22:00,181 --> 00:22:01,539
Sederhananya, inilah saatnya.

201
00:22:03,627 --> 00:22:04,963
Ini bukan waktu kita.

202
00:22:06,083 --> 00:22:07,341
Ya, ya, ya.

203
00:22:08,199 --> 00:22:11,553
Tepat pada waktunya... Anda benar.

204
00:22:12,011 --> 00:22:13,787
- Jangan biarkan dia minum?, oke?
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

205
00:22:14,290 --> 00:22:15,348
saya tidak akan melakukannya.

206
00:22:42,470 --> 00:22:43,369
Itu benar.

207
00:23:14,726 --> 00:23:20,599
Selama enam bulan terakhir, ini sudah terjadi?
Penjahat keenam yang dibunuh.

208
00:23:20,940 --> 00:23:24,728
Menurut data kami, hari ini di ibu kota,
masalah ini mengarah pada fakta bahwa

209
00:23:24,934 --> 00:23:28,724
banyak rekan dari sistem peradilan
menaikkan tingkat keamanan

210
00:23:28,769 --> 00:23:31,781
Layanan patroli diperkuat dan
verifikasi dokumen

211
00:23:32,083 --> 00:23:35,235
penggeledahan dan penangkapan dilakukan
mencurigakan.

212
00:23:35,286 --> 00:23:41,340
Layanan pers MUP Rusia menolak
untuk mengomentari serangkaian pertumpahan darah misterius.

213
00:23:41,504 --> 00:23:46,970
- Anggaplah pembunuhan adalah yang utama
kejahatan dikelompokkan bersama... - Matikan.

214
00:23:51,500 --> 00:23:54,052
Bibi Nata?a, kamu tahu segalanya.

215
00:23:54,404 --> 00:23:56,109
Apa maksudnya "riang"?

216
00:23:58,003 --> 00:24:00,056
Artinya “mencintai kehidupan dengan penuh semangat”.

217
00:24:05,281 --> 00:24:08,076
Bergembiralah dalam segala hal
bermanifestasi.

218
00:24:08,104 --> 00:24:10,267
Nah, apakah lebih dekat dengan hedonisme?

219
00:24:11,964 --> 00:24:13,444
Dan apa itu hedonisme?

220
00:24:13,625 --> 00:24:15,951
Aku akan memukul dahimu dengan sendok! Lihatlah wanita itu.

221
00:24:17,082 --> 00:24:18,624
Jangan berdebat demi bibimu.

222
00:24:18,913 --> 00:24:21,146
Saya tidak berdebat. aku hanya bertanya.

223
00:24:34,652 --> 00:24:36,250
Dela, nyalakan musiknya.

224
00:25:40,997 --> 00:25:42,790
Kejahatan akan datang.

225
00:25:43,853 --> 00:25:45,330
Anda harus mengetuk.

226
00:25:46,013 --> 00:25:47,290
Saya meminta pengampunan.

227
00:25:50,215 --> 00:25:51,394
Tutup pintunya.

228
00:26:00,020 --> 00:26:00,917
Ayo.

229
00:26:41,354 --> 00:26:43,159
Akan? terlihat seperti? seperti ibumu ya?

230
00:26:44,306 --> 00:26:46,663
Kawan-kawan, aku menjaga antrean.

231
00:26:47,184 --> 00:26:49,089
Ayo, sembunyi? bersih?

232
00:26:49,897 --> 00:26:52,392
Nah, tahukah Anda?... Saya mungkin gila...

233
00:26:52,538 --> 00:26:54,143
Ya Tuhan, apakah kamu sudah jatuh cinta?
atau apa?

234
00:26:55,388 --> 00:26:56,389
- Buruk.
- Dengan baik?

235
00:26:57,714 --> 00:26:59,450
Dukun itu akan kembali.

236
00:27:01,219 --> 00:27:02,316
Langsing, kenapa?

237
00:27:03,115 --> 00:27:03,812
Dan.

238
00:27:04,567 --> 00:27:06,411
Ada apa denganmu, Svetka?

239
00:27:06,632 --> 00:27:07,976
Bertahun-tahun telah berlalu!

240
00:27:08,711 --> 00:27:10,594
Mungkinkah Anda termasuk semua ini?
bertahun-tahun menunggu?

241
00:27:15,484 --> 00:27:16,584
Dan siapa yang memberitahumu hal itu?

242
00:27:16,652 --> 00:27:17,631
Risikoina.

243
00:27:18,899 --> 00:27:20,953
Berisiko? Tuhan, kamu menemukannya
siapa yang harus dia dengarkan?!

244
00:27:21,065 --> 00:27:23,592
- Jika Anda tidak mengetahuinya, Anda akan membayar mahal untuk itu.
- Dia tidak ragu-ragu.

245
00:27:23,958 --> 00:27:25,842
Namanya Tamara Amanova.

246
00:27:25,937 --> 00:27:27,832
Dia selalu bersama Riskin
berkata-kata.

247
00:27:28,006 --> 00:27:29,195
Saya tidak percaya.

248
00:27:29,255 --> 00:27:30,098
Apa yang dia tidak percaya??

249
00:27:30,341 --> 00:27:33,065
Saya tidak percaya Anda telah hidup selama bertahun-tahun
dan kamu tidak melupakan apa pun.

250
00:27:34,539 --> 00:27:36,155
Anggap saja sebagai dongeng.

251
00:27:40,746 --> 00:27:42,248
Ya Tuhan.

252
00:27:44,586 --> 00:27:48,040
Betapa cinta ini menyiksa kita.

253
00:27:56,979 --> 00:27:58,816
Saya tidak tahu, Svetka, apa yang Anda pikirkan di sana.

254
00:27:59,116 --> 00:28:00,534
Itu semua tidak masuk akal.

255
00:28:02,315 --> 00:28:03,832
Dan aku kehilangan sesuatu.

256
00:28:07,034 --> 00:28:08,309
Itu benar.

257
00:28:09,085 --> 00:28:11,008
Dan Anda tampaknya menjadi lebih muda.

258
00:28:12,183 --> 00:28:13,209
Itu.

259
00:28:14,656 --> 00:28:17,253
Ayolah, aku bersamamu.

260
00:28:38,000 --> 00:28:39,415
Apakah dia sudah mabuk? jauh?

261
00:28:43,006 --> 00:28:44,152
Dia sedang cuti tahunan.

262
00:29:11,495 --> 00:29:12,614
Ke dalam rahim!

263
00:29:12,964 --> 00:29:14,242
Ayam-ayamnya telah berhasil.

264
00:29:15,302 --> 00:29:18,632
Dengar, Shovel, kukira begitu
Nak, dan kamu...

265
00:29:21,887 --> 00:29:23,263
Anda tidak melebih-lebihkan?

266
00:29:23,356 --> 00:29:24,653
Ada apa, apakah kamu tuli?

267
00:29:25,657 --> 00:29:26,996
Hah? apakah kamu melebih-lebihkan?

268
00:29:27,257 --> 00:29:28,954
Apa yang kamu bicarakan?, tuli?

269
00:29:29,131 --> 00:29:31,404
- Hah? kamu adalah seekor anjing
- Orang tuli bertanya, kan?

270
00:29:32,065 --> 00:29:33,520
- Apa yang dia inginkan??
- Keluar dari sini!

271
00:29:34,607 --> 00:29:37,380
Keluarkan pisang dari telingamu!

272
00:29:37,537 --> 00:29:39,394
Tiga orang cadangan, burung kormoran!

273
00:29:39,646 --> 00:29:41,594
Tuli, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

274
00:29:41,810 --> 00:29:44,701
Pintu masuk perlu dibersihkan!

275
00:30:21,744 --> 00:30:24,639
Orang-orang pergi ke suatu tempat, dan ke mana mereka pergi?
untuk apa?

276
00:30:24,992 --> 00:30:27,568
Namun? mendapatkan? tiang di belakang.

277
00:30:28,495 --> 00:30:30,970
Di sini kamu dan aku, kemana kita akan pergi,
untuk apa?

278
00:30:32,509 --> 00:30:34,030
Kamu tahu? Karena.

279
00:30:35,640 --> 00:30:39,605
Namun menurut saya solusinya adalah dengan diam-diam
pertanyaan sudah cukup hanya untuk Anda.

280
00:30:41,509 --> 00:30:43,670
Kami akan puas, kami akan duduk
di rumah di Moskow.

281
00:30:44,710 --> 00:30:46,944
Sudah? Sudah kubilang, kamu milikku
diperlukan untuk status.

282
00:30:47,916 --> 00:30:50,197
Jurnalis, wajah terkenal di televisi.

283
00:30:50,460 --> 00:30:53,592
Permintaan Anda akan dijawab lebih cepat, a
siapa yang tahu tentang milikku.

284
00:30:54,057 --> 00:30:56,732
Oh... ada sesuatu yang baru untukku.

285
00:30:57,710 --> 00:30:59,945
itu tidak mudah, karena saya mencurigai sesuatu.

286
00:31:00,446 --> 00:31:02,800
Jadi, aku harus bertanya pada saudaramu.

287
00:31:02,962 --> 00:31:05,671
Kenapa aku, Rojdman? Aku.

288
00:31:06,100 --> 00:31:07,645
Kami akan berdoa, kami berdua.

289
00:31:08,546 --> 00:31:10,262
Aku membutuhkanmu, aku ulangi, untuk status.

290
00:31:12,008 --> 00:31:14,912
kamu sudah? tahu? bagaimana orang-orangnya
bereaksi terhadap pengalaman manusia.

291
00:31:15,535 --> 00:31:17,055
Dia akan bangga dengan permintaan Anda.

292
00:31:17,169 --> 00:31:19,691
Dan aku? Saya tidak akan bangga?

293
00:31:19,726 --> 00:31:21,444
Sepanjang waktu "aku, aku"!

294
00:31:23,848 --> 00:31:26,389
Tidak ada yang akan rusak, kawan
Yang Mulia.

295
00:31:26,844 --> 00:31:28,519
Putramu adalah satu-satunya.

296
00:31:28,548 --> 00:31:32,915
Tapi, tahukah Anda?, saya sendiri adalah satu dan sama
unik.

297
00:31:33,745 --> 00:31:34,824
Seperti apa kamu...

298
00:31:35,346 --> 00:31:36,324
Jenis apa?

299
00:31:40,407 --> 00:31:41,606
Jenis apa, jenis apa?

300
00:31:42,930 --> 00:31:44,509
Seorang sinis yang menjijikkan, Rojdman.

301
00:32:19,176 --> 00:32:21,410
Oke, aku pergi.

302
00:32:22,916 --> 00:32:25,971
Dan tiba-tiba kekaisaran menyebar di sana?

303
00:32:27,829 --> 00:32:29,326
Saya akan memeriksanya.

304
00:32:31,915 --> 00:32:33,711
Saya meminta Anda untuk berhati-hati?
tolong

305
00:32:34,028 --> 00:32:36,663
Karena di dalam paketnya banyak
gelas, piring, hadiah.

306
00:32:37,242 --> 00:32:38,661
Lihat!

307
00:32:39,844 --> 00:32:43,934
- Ibu, ibu...
- Darahku, begitulah dulu...

308
00:32:44,064 --> 00:32:46,279
- Selamat siang, apa kabar?
- Cukup bagus, terima kasih.

309
00:32:48,284 --> 00:32:50,141
Bagus, bagus.

310
00:32:50,368 --> 00:32:51,685
Ayo, putri.

311
00:32:52,176 --> 00:32:54,616
Dia senang dia datang ke kakeknya.

312
00:32:54,848 --> 00:32:56,524
Dia akan senang.

313
00:32:56,525 --> 00:32:57,980
Halo.

314
00:32:58,082 --> 00:33:01,693
- Bagaimana kabar kakek? - Lebih baik bertanya
bagaimana kabar kita Selama kita masih hidup, kakek baik-baik saja.

315
00:33:01,932 --> 00:33:05,599
Lev tinggal di Moskow, dia punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

316
00:33:05,714 --> 00:33:07,490
Pekerjaan? Pekerjaan apa yang dimiliki siswa tersebut?

317
00:33:07,493 --> 00:33:08,989
Nata?a, Valja.

318
00:33:11,544 --> 00:33:13,689
Ayo pergi, aku membawakanmu semuanya.

319
00:33:14,862 --> 00:33:16,558
Halo Boris!

320
00:33:16,619 --> 00:33:18,516
Dimana kamu akan meletakkan semua itu?

321
00:33:20,617 --> 00:33:24,748
Diketahui bahwa tamu kami tidak datang ke pesta dansa.

322
00:33:24,952 --> 00:33:27,147
Bagi Grigorije Ivani?, bukan aku
landmark, aku...

323
00:33:28,731 --> 00:33:29,855
Dan dimana Igor?

324
00:33:31,016 --> 00:33:33,442
Itu dilarutkan dalam asam sulfat.

325
00:33:33,553 --> 00:33:34,870
Badava adalah seorang ahli kimia.

326
00:33:35,022 --> 00:33:39,711
Ya, ini dia, ini dia...
Ini petualangmu.

327
00:33:40,559 --> 00:33:41,816
Tahan lebih cepat.

328
00:33:43,495 --> 00:33:45,308
Bibi Tamara, kosmetik apa yang kamu punya?

329
00:33:45,601 --> 00:33:47,835
- Hidup, Nak.
- sering.

330
00:33:47,945 --> 00:33:49,792
Ibuku tidak mengizinkanku melukis.

331
00:33:49,874 --> 00:33:50,912
Tapi semuanya ada pada waktunya masing-masing.

332
00:33:51,138 --> 00:33:52,136
Dan jenis dasi apa syalmu?...

333
00:34:46,196 --> 00:34:48,165
Dia menelepon sepanjang minggu.

334
00:34:48,410 --> 00:34:50,615
Akan lebih mudah untuk memasuki benteng,
tapi untuk menghubungimu.

335
00:34:53,730 --> 00:34:55,466
Ya, bagiku saat itu...

336
00:34:57,576 --> 00:34:58,777
Telepon curian.

337
00:34:59,761 --> 00:35:00,778
Untukmu?

338
00:35:02,172 --> 00:35:03,091
Menu.

339
00:35:05,651 --> 00:35:06,690
Di mana?

340
00:35:07,022 --> 00:35:07,821
Baiklah.

341
00:35:16,658 --> 00:35:18,353
Apakah ini pohon pinus??, Bu!

342
00:35:20,819 --> 00:35:22,533
Apakah dia masih bisa? tambahan ya nak?

343
00:35:22,817 --> 00:35:23,976
Tidak, terima kasih.

344
00:35:27,697 --> 00:35:29,422
Dan ini Valentina, kan?

345
00:35:30,158 --> 00:35:30,960
Itu.

346
00:35:38,387 --> 00:35:40,362
Nata?a telah menjadi sangat cantik.

347
00:35:42,583 --> 00:35:45,198
Saya mengingat Anda sebagai seorang gadis berusia delapan tahun.

348
00:35:45,638 --> 00:35:49,298
Dan, tiba-tiba... sungguh indah.

349
00:35:50,252 --> 00:35:51,628
Guru.

350
00:35:51,670 --> 00:35:52,709
saya sekarang...

351
00:36:01,172 --> 00:36:02,070
apa?

352
00:36:05,138 --> 00:36:06,538
Tidak, tidak ada apa-apa.

353
00:36:08,309 --> 00:36:10,140
Bagaimana dengan milikmu? itu Igor, benarkah?

354
00:36:12,428 --> 00:36:13,691
Igor, ya?

355
00:36:15,052 --> 00:36:16,133
Igor, ya. Igor.

356
00:36:19,101 --> 00:36:20,242
Bertanya.

357
00:36:24,323 --> 00:36:26,160
Ahli kimia, ilmuwan.

358
00:36:28,657 --> 00:36:30,503
Hal-hal ini membuatku lelah.

359
00:36:31,465 --> 00:36:33,845
- Aku akan bekerja.
- Jangan, duduklah.

360
00:36:35,634 --> 00:36:37,002
Duduk, duduk, Igor.

361
00:36:37,423 --> 00:36:43,011
Di negara kita, dukun, menurut adat,
yang paling tua bangun duluan dari meja, ya bu?

362
00:36:44,395 --> 00:36:45,912
Dan kemudian semua orang.

363
00:36:47,710 --> 00:36:51,662
Dan Anda bisa mendapatkannya dengan sendok
di kepala, bukan, Toma?

364
00:36:55,815 --> 00:36:56,475
Ya.

365
00:36:56,628 --> 00:36:57,907
Duduk, duduk.

366
00:37:08,213 --> 00:37:10,672
Dan sekarang kita semua akan diam,
seperti di pemakaman?

367
00:37:11,079 --> 00:37:12,756
Apakah ada yang ingin mengatakan sesuatu?

368
00:37:13,253 --> 00:37:14,551
Dimitri?

369
00:37:22,042 --> 00:37:22,862
Jadi?

370
00:37:25,127 --> 00:37:26,585
Selamat datang, saudara.

371
00:37:29,118 --> 00:37:30,554
Terima kasih.

372
00:37:35,580 --> 00:37:37,515
Hah? berkata dengan baik.

373
00:37:39,039 --> 00:37:41,511
Sedikit, tapi di satu sisi, di satu sisi.

374
00:37:44,746 --> 00:37:46,444
Apakah ada yang ingin menyanyikan sesuatu?

375
00:37:48,727 --> 00:37:50,982
Paman Vitja, izinkan aku bernyanyi untukmu?

376
00:37:51,064 --> 00:37:52,943
- Ayo duduk!
- Tapi, ibu!

377
00:37:53,085 --> 00:37:55,580
Biarkan dia bernyanyi. Ayo.

378
00:37:57,102 --> 00:38:00,973
<i>Jangan mengetuk, jangan guntur, akan turun hujan</i>

379
00:38:01,100 --> 00:38:04,452
<i>Perawan yang ketakutan, apa yang membawanya pulang?</i>

380
00:38:04,581 --> 00:38:08,231
<i>Diculik oleh Cossack, diculik begitu saja?</i>

381
00:38:08,611 --> 00:38:12,444
<i>- Diambil begitu saja, jangan bawa aku pulang...
- Cobalah.</i>

382
00:38:12,681 --> 00:38:14,217
Salinisasi baru.

383
00:38:14,839 --> 00:38:15,539
Terima kasih.

384
00:38:16,284 --> 00:38:17,522
Berapa yang tersisa??

385
00:38:17,708 --> 00:38:19,066
Entahlah, Ayah, tidak lama lagi.

386
00:38:19,215 --> 00:38:20,428
Saya akan segera berangkat.

387
00:38:20,631 --> 00:38:22,368
Dan siapa yang akan melepaskanmu?

388
00:38:23,621 --> 00:38:24,861
Kakek sedang mengadakan pesta.

389
00:38:25,167 --> 00:38:28,502
Dan kami tidak akan bertemu lagi selama 25 tahun.

390
00:38:29,135 --> 00:38:29,934
Ayo.

391
00:38:30,215 --> 00:38:37,378
<i>...Beri aku bukan untuk orang tua itu, sudah? untuk kaum muda
untuk orang yang akan mencintaiku!</i>

392
00:38:40,153 --> 00:38:41,530
Lihatlah pahlawannya!

393
00:38:46,423 --> 00:38:48,559
Pahlawan wanita, salam!

394
00:38:49,494 --> 00:38:50,453
Bagus sekali, bagus sekali.

395
00:38:50,981 --> 00:38:52,278
Elena?umanova.

396
00:38:52,859 --> 00:38:54,138
Leno?ka, berapa umurnya??

397
00:38:54,384 --> 00:38:55,463
Umurku hampir tiga belas tahun.

398
00:38:55,764 --> 00:38:57,502
Akankah seseorang menangani nyanyian solonya?

399
00:38:58,372 --> 00:39:02,221
Siapa yang akan menghadapinya. Di sana, dia hanya mendengarkan radio
dan bernyanyi sepanjang hari.

400
00:39:02,475 --> 00:39:08,521
Adalah baik untuk "bernyanyi" ketika seorang gadis memilikinya
kemampuan... Dia adalah bintang potensial.

401
00:39:09,338 --> 00:39:10,656
Itu perlu ditayangkan di televisi.

402
00:39:11,862 --> 00:39:15,355
Ini saran yang bagus...
Untuk televisi,

403
00:39:17,214 --> 00:39:18,591
saya menyukainya.

404
00:39:19,456 --> 00:39:20,955
Terima kasih, Boris.

405
00:39:27,842 --> 00:39:30,136
Melihat? Sudah kubilang dia tidak akan menolakmu.

406
00:39:30,524 --> 00:39:34,753
Aku tidak tahu bagaimana dia menyukaiku, tapi
Saya di dalamnya untuk menjawab pasar.

407
00:39:37,473 --> 00:39:41,149
Dan, apa yang tidak kamu laporkan, Nak?
apakah dia datang??

408
00:39:41,487 --> 00:39:43,143
Ya, saudaraku, aku akan pergi menemuimu.

409
00:39:43,355 --> 00:39:44,771
Ya, Bu, tidak apa-apa.

410
00:39:44,812 --> 00:39:46,687
Saya sengaja tidak melapor

411
00:39:49,769 --> 00:39:51,543
tentang datang...

412
00:39:52,715 --> 00:39:54,433
Tidak ada yang perlu tahu.

413
00:39:58,644 --> 00:40:00,020
Saya ingin istirahat.

414
00:40:02,729 --> 00:40:06,921
Dan bagi kami, para pebisnis, itulah yang dilakukan.

415
00:40:08,172 --> 00:40:09,693
Manusia sebagai manusia.

416
00:40:10,185 --> 00:40:12,042
apa yang akan terjadi,

417
00:40:13,184 --> 00:40:19,169
jika ada yang bertanya apakah Paman Vitja adalah seorang dukun
ayo, apa yang harus aku katakan? Tidak, dia tidak datang.

418
00:40:19,798 --> 00:40:21,239
- Ya?
- Ya.

419
00:40:24,992 --> 00:40:26,509
Di sana, kami sepakat.

420
00:40:36,622 --> 00:40:37,721
Andrey.

421
00:40:48,696 --> 00:40:50,080
Inilah yang ingin saya katakan.

422
00:40:50,560 --> 00:40:56,286
Ayo... kita minum... di rumah.

423
00:40:56,878 --> 00:40:59,200
Terima kasih ibu, terima kasih ayah.

424
00:40:59,600 --> 00:41:00,959
Terima kasih nak.

425
00:41:03,848 --> 00:41:07,180
Untuk keluarga, untuk putra sulung.

426
00:41:07,934 --> 00:41:08,955
Untuk Viktor.

427
00:41:51,127 --> 00:41:52,344
Dia sedang tidur.

428
00:41:59,398 --> 00:42:00,524
Jangan bangunkan dia?

429
00:42:01,938 --> 00:42:03,813
Sebaiknya kita mempersiapkannya seperti itu.

430
00:42:04,079 --> 00:42:07,211
Bukankah sudah waktunya untuk mencair?
sukacita.

431
00:42:09,142 --> 00:42:13,308
Kapan Anda akan berpikir seperti itu? kemarin
dia memukuli saya dengan tongkat.

432
00:42:14,105 --> 00:42:15,482
Dan sekarang menjadi tanaman.

433
00:42:17,236 --> 00:42:18,741
Jangan dimasukkan ke dalam hati.

434
00:42:20,562 --> 00:42:24,344
Tanaman itu akan memakanmu dengan tangan kiri, jadi ya
mengacau bahwa dia tidak akan melakukannya? bahkan tidak melihat.

435
00:42:27,698 --> 00:42:31,082
Ordo tidak melupakanmu.

436
00:42:32,976 --> 00:42:34,353
Perintah apa?

437
00:42:39,463 --> 00:42:42,679
Yang kamu ambil darinya
orang Georgia.

438
00:42:43,720 --> 00:42:47,371
Oke, Ayah. Saya tidak mengambilnya
tidak ada pesanan.

439
00:42:47,526 --> 00:42:48,963
Dan kemana dia menghilang?

440
00:42:49,456 --> 00:42:51,021
Apakah itu digigit tikus?

441
00:43:13,014 --> 00:43:14,471
Melewatkan momen ini?

442
00:43:17,669 --> 00:43:20,263
Dan menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

443
00:43:21,218 --> 00:43:23,315
Untuk melompat ke depannya, Tn.

444
00:43:24,125 --> 00:43:25,363
Dan jatuh rendah?

445
00:43:26,245 --> 00:43:28,811
Begitu, Levke, kamu? ya
tolong?, jangan terburu-buru.

446
00:43:29,541 --> 00:43:31,675
Saya tidak mau bercampur dengan narkotika.

447
00:43:34,164 --> 00:43:35,725
Apakah dia akan berlebihan? kamu, orang miskin.

448
00:43:36,216 --> 00:43:37,453
D, aku memaksakan diri.

449
00:43:37,764 --> 00:43:40,642
Aku merasakannya sepanjang waktu di rumahmu
tekanan itu.

450
00:43:41,736 --> 00:43:46,365
Dan tanyakan pada dirimu sendiri, bagaimana perasaanku yang sedang aku hadapi
dengan posisi pemohon di depan bandit seperti itu?

451
00:43:47,628 --> 00:43:49,485
Tidak sama sekali, Roydman.

452
00:43:50,741 --> 00:43:53,136
Sangat ketat.

453
00:43:53,626 --> 00:43:57,187
Dengan mengingat hal itu, bagaimanapun juga.

454
00:44:00,899 --> 00:44:02,723
Apakah kamu mengancamku sekarang? atau apa?

455
00:44:04,721 --> 00:44:05,841
Itu.

456
00:44:06,722 --> 00:44:08,487
Dan untuk Levka, pada prinsipnya, saya akan membunuh.

457
00:44:10,245 --> 00:44:11,645
Ya, burung kecilku.

458
00:44:13,172 --> 00:44:14,710
Kamu juga menyebalkan.

459
00:44:14,979 --> 00:44:18,850
Roti, air dan... Berbaring untuk tidur?

460
00:44:37,394 --> 00:44:38,553
Poros, aneh.

461
00:44:39,355 --> 00:44:40,751
Ayah menyimpannya.

462
00:44:41,303 --> 00:44:43,025
Ini Dimka.

463
00:44:45,243 --> 00:44:47,626
Ini Paşka bersama Natalija.

464
00:44:48,868 --> 00:44:50,963
Dan ada juga? anak.

465
00:44:51,819 --> 00:44:54,930
Ini Lena, ini Maksimko.

466
00:44:56,812 --> 00:44:58,489
Dan ini dia.

467
00:45:00,337 --> 00:45:03,363
Dan dia berkata, tidak ada yang tersisa darimu.
Lihat, seperti embun!

468
00:45:06,010 --> 00:45:07,766
Bisa dibilang dia bahkan belum tumbuh.

469
00:45:09,491 --> 00:45:11,513
Dan temboknya, saya melihat yang lama.

470
00:45:13,370 --> 00:45:15,504
Hanya dia yang tetap seperti itu.

471
00:45:15,518 --> 00:45:19,227
Ayah dan aku berpikir itu segalanya
ayo pulihkan.

472
00:45:22,349 --> 00:45:23,653
Putra.

473
00:45:24,540 --> 00:45:26,515
Katakan padaku, apa yang terjadi?

474
00:45:27,692 --> 00:45:28,491
Apa maksudnya??

475
00:45:30,624 --> 00:45:31,822
Saya punya perasaan

476
00:45:32,767 --> 00:45:34,605
jika kamu tidak datang begitu saja.

477
00:45:36,059 --> 00:45:38,494
Berapa tahun kita tidak bisa
kami mengundang Anda.

478
00:45:39,202 --> 00:45:42,007
Dan tidak ada telepon, tidak ada telegram, tidak ada kabel
apa pun.

479
00:45:42,271 --> 00:45:43,453
Mengapa demikian?

480
00:45:44,580 --> 00:45:46,317
Seperti apakah perayaan di Matveji?

481
00:45:52,027 --> 00:45:52,942
Ibu!

482
00:45:53,157 --> 00:45:56,294
aku di sini! Sudah? apakah aku membuatmu bosan?

483
00:46:07,312 --> 00:46:08,210
aku pergi.

484
00:46:09,226 --> 00:46:10,785
- Kamu ada di mana?
- Aku berangkat!

485
00:46:23,236 --> 00:46:26,228
Berdjansk, pahlawan pendaratan.

486
00:46:27,495 --> 00:46:29,092
Apakah dia bertugas di ketentaraan?

487
00:46:31,527 --> 00:46:33,103
Inilah saat dia masih kecil.

488
00:46:33,743 --> 00:46:36,758
Lihat, ini dia saat pertama kali dia pergi?

489
00:46:44,990 --> 00:46:46,987
Bagus.

490
00:46:51,158 --> 00:46:53,935
"... Kita harus mulai menghitung,
manfaatkan situasi ini. "

491
00:46:54,998 --> 00:46:57,125
Sudah cukup? dari kejahatan itu.

492
00:46:59,081 --> 00:47:01,773
Ayo, tolong ubah.

493
00:47:02,073 --> 00:47:03,110
Jadilah baik.

494
00:47:09,926 --> 00:47:14,275
"... Leonid Barygin, dikenal di
di dunia kriminal dengan julukan “Bankir”.

495
00:47:14,433 --> 00:47:18,452
Kamera kontrol eksternal direkam
apakah ada dua penjahat.

496
00:47:18,709 --> 00:47:21,184
Kini tibalah upaya untuk membangunnya
identitas mereka.

497
00:47:21,414 --> 00:47:25,822
Leonid Bargin memimpin selama 12 tahun
salah satu kelompok kriminal.

498
00:47:26,074 --> 00:47:28,716
Menurut versi investigasi,
Barigina terbunuh oleh persaingan.

499
00:48:00,212 --> 00:48:03,165
Ya... Ya, kami ada di sana.

500
00:48:04,082 --> 00:48:05,041
Adalah.

501
00:48:05,115 --> 00:48:07,517
Mar dunia! Apakah dia ingin hidup? Di Sini?

502
00:48:10,017 --> 00:48:10,997
Ups.

503
00:48:13,440 --> 00:48:15,016
Menariknya, berapa umurnya?

504
00:48:15,307 --> 00:48:17,320
Empat puluh tahun atau lebih.

505
00:48:17,719 --> 00:48:19,178
Oke, tidak lebih dari tiga puluh.

506
00:48:22,201 --> 00:48:23,080
Lagi.

507
00:48:23,854 --> 00:48:27,145
Saya tidak akan berdebat dengan Anda, itu berbahaya.
Apalagi jika menyangkut wanita.

508
00:48:34,674 --> 00:48:35,991
Selamat siang, nyonya rumah.

509
00:48:36,345 --> 00:48:37,845
Halo, apakah kamu sudah lama di sini?

510
00:48:38,281 --> 00:48:39,717
Bagi kami, satu hari seperti satu tahun.

511
00:48:40,568 --> 00:48:41,943
Bisa jadi lebih lama.

512
00:48:42,402 --> 00:48:44,980
Berapa umur Anda, menurut kami
langkah-langkah, untuk dibelanjakan bersama kami.

513
00:48:46,368 --> 00:48:47,852
Saat pekerjaan dimulai.

514
00:48:48,119 --> 00:48:49,737
Apakah pekerjaan Anda besar atau apa?

515
00:48:49,829 --> 00:48:51,166
Memadai.

516
00:48:51,410 --> 00:48:52,911
Tapi kami melakukannya dengan cepat.

517
00:48:53,250 --> 00:48:54,307
Setahun untuk sehari.

518
00:48:54,632 --> 00:48:55,853
Siapa "kita"?

519
00:48:57,073 --> 00:49:00,305
Kami, para peneliti... Larisa Nikolaevna.

520
00:49:01,888 --> 00:49:03,464
Kami bertujuh.

521
00:49:07,374 --> 00:49:10,230
Tapi tidak ada ruang, sekarang kita ada rekonstruksi.

522
00:49:10,698 --> 00:49:11,934
Ya, saya mengerti.

523
00:49:21,886 --> 00:49:25,638
Saya bisa... beberapa orang dalam satu ruangan.

524
00:49:25,817 --> 00:49:26,834
Baiklah, lihatlah.

525
00:49:28,370 --> 00:49:31,643
- Ahli Geologi?
- Ya, seorang ahli geologi.

526
00:49:32,357 --> 00:49:35,834
Menarik... Dan mengapa mereka ahli geologi?
apakah dia datang ke wilayah kita?

527
00:49:36,428 --> 00:49:39,441
Untuk mencari kekayaan alam.

528
00:49:40,350 --> 00:49:42,306
Apakah kita mempunyai harta karun seperti itu di sini?

529
00:49:43,840 --> 00:49:47,059
Ya... Ada yang duduk di belakangku.

530
00:49:49,897 --> 00:49:51,654
Dan saya akan tetap melihat.

531
00:50:18,794 --> 00:50:21,948
Saya mengerti itu, seperti di rumah
serta dalam rumah tangga.

532
00:50:22,245 --> 00:50:23,750
apa urusanmu, nak?...

533
00:50:25,900 --> 00:50:27,320
Mengumpulkan? bersih?

534
00:50:28,635 --> 00:50:31,113
Itu tersebar di lorong,
dan aku mengambilnya.

535
00:50:33,123 --> 00:50:34,684
Tinggalkan saja!

536
00:50:36,011 --> 00:50:38,008
Selain kamu, siapa lagi yang mau? terharu.

537
00:50:39,706 --> 00:50:41,272
Baiklah, ayah, aku akan tidur.

538
00:50:41,652 --> 00:50:43,287
Untuk pemakaman? datang?

539
00:50:43,496 --> 00:50:45,692
Oke, ayah, hentikan. Semua.

540
00:50:47,970 --> 00:50:49,427
Vitek, duduklah.

541
00:50:51,353 --> 00:50:52,430
Duduk, duduk.

542
00:50:58,276 --> 00:51:01,645
Nah, Vitja, aku menyukaimu seperti laki-laki
mu?trao.

543
00:51:02,481 --> 00:51:03,720
Ya, begitulah adanya.

544
00:51:04,816 --> 00:51:11,758
Dan saat aku memukul lehermu, kamu lupa itu,
kamu adalah putra tertua dan setiap pukulan meningkatkan harapan.

545
00:51:12,184 --> 00:51:13,891
Ya dan terima kasih ayah,

546
00:51:15,279 --> 00:51:16,897
Kenapa kamu mengejarku, bodoh?

547
00:51:18,183 --> 00:51:19,879
Begitulah cara saya menjadi.

548
00:51:21,550 --> 00:51:22,665
Seharusnya tidak demikian.

549
00:51:24,835 --> 00:51:27,057
Itu tidak perlu, aku melakukannya dengan sia-sia.

550
00:51:31,012 --> 00:51:32,687
aku bangga padamu.

551
00:51:33,057 --> 00:51:34,502
Nak, ya.

552
00:51:34,910 --> 00:51:40,277
Anda adalah kekuatannya. Aku selalu ingin kamu menjadi pintar,
menjadi perkasa.

553
00:51:40,967 --> 00:51:42,704
Kami orang Rusia lemah

554
00:51:43,059 --> 00:51:49,383
Masyarakatnya lesu. Mereka membutuhkan yang kuat,
seperti kakekmu, berpenampilan kulak.

555
00:51:49,469 --> 00:51:51,324
Dengan pedang di ikat pinggangnya!

556
00:51:51,654 --> 00:51:52,832
Hah? Jadi.

557
00:52:03,357 --> 00:52:05,460
Katakan padaku, apakah kamu pernah membunuh seseorang?

558
00:52:08,987 --> 00:52:10,846
kamu sudah? tahu? itu sebabnya aku berbaring.

559
00:52:10,989 --> 00:52:12,113
Kecuali saat itu?

560
00:52:15,585 --> 00:52:17,884
Jangan ragu, katakan saja.

561
00:52:18,714 --> 00:52:21,028
Lagipula Tuhan tidak mendengarkan kita.

562
00:52:21,368 --> 00:52:23,047
Dan saya tidak akan menghakimi.

563
00:52:28,289 --> 00:52:29,168
Itu tadi.

564
00:52:36,248 --> 00:52:37,765
Itu benar.

565
00:52:42,041 --> 00:52:47,075
Anda mungkin tidak bisa... yang lain?

566
00:52:48,589 --> 00:52:49,849
Tidak ada pilihan?

567
00:52:50,362 --> 00:52:51,221
Ternyata tidak.

568
00:52:55,790 --> 00:52:57,226
saya tahu.

569
00:52:58,400 --> 00:52:59,585
saya tahu.

570
00:53:01,510 --> 00:53:02,770
Tentu saja tidak.

571
00:53:04,105 --> 00:53:05,401
Ternyata tidak.

572
00:53:07,089 --> 00:53:11,480
Jadi kenapa ada disini? Sudah pergi?
Saya akan mengurus hal-hal ini.

573
00:53:33,301 --> 00:53:34,419
Saya tidak mengerti.

574
00:53:35,100 --> 00:53:36,159
Tentang apa ini?

575
00:53:37,557 --> 00:53:39,618
Mereka mengasingkan semua orang, membunuh bankir.

576
00:53:41,497 --> 00:53:42,797
Ekor panjang.

577
00:53:43,776 --> 00:53:45,615
Apakah sulit bagi Anda untuk membuka jendela?

578
00:53:47,104 --> 00:53:48,543
Kamu harus berlindung, Vitjan.

579
00:53:48,995 --> 00:53:50,114
?untuk terus berjalan.

580
00:53:50,581 --> 00:53:54,809
Cajkans menghapus Zuba, penganiayaan di TV
?bahwa Zuba dijemput.

581
00:53:55,936 --> 00:53:59,586
Sekarang inilah Bankirnya, dia akan menimpamu.

582
00:54:00,388 --> 00:54:02,960
Dan jelas bagi orang bodoh bahwa itu adalah Anda
berikutnya dalam daftar.

583
00:54:05,543 --> 00:54:09,630
Jadi, besok jam 11 sudah jatuh tempo
berada di Bu?uevka.

584
00:54:10,463 --> 00:54:13,564
Anda dapat menemukannya di Čolochovska
Tindakan "Perbaikan sepatu".

585
00:54:14,002 --> 00:54:16,315
Seorang pria akan menunggumu di sana
yang mereka sebut Kazbekistan.

586
00:54:17,165 --> 00:54:20,213
Tinggalkan senjata itu bersamanya,
ambil tiga wanita

587
00:54:20,490 --> 00:54:21,748
Dan berjemur di Turki.

588
00:54:23,872 --> 00:54:25,950
- Semuanya jelas?
- Tentu saja.

589
00:54:27,446 --> 00:54:34,501
Kami meninggalkannya di sana untukmu kalau-kalau... Dinamit, maaf, kami tidak melakukannya
Temukan tempat untuk menyembunyikannya, sehingga berada di bawah tempat tidur Anda.

590
00:54:35,336 --> 00:54:36,374
Tak usah dikatakan lagi.

591
00:54:41,344 --> 00:54:43,997
Apakah semuanya baik-baik saja, sampai jam 12? tahu kepada siapa
ya ya?.

592
00:54:44,036 --> 00:54:45,056
Terima kasih.

593
00:54:46,640 --> 00:54:47,498
Terima kasih.

594
00:54:49,004 --> 00:54:50,562
- Terima kasih.
- Bisakah dia? bersama kami?

595
00:54:50,947 --> 00:54:52,697
Kemana kami akan pergi tanpamu?
Victor Grigorevich?

596
00:54:52,947 --> 00:54:54,476
Tapi tidak dengan cara yang kekanak-kanakan.

597
00:54:54,760 --> 00:54:56,356
- Tidak seperti anak kecil?
- Dia.

598
00:54:58,479 --> 00:55:00,955
Anak-anak tidak lagi terbaring di kuburan.

599
00:55:01,382 --> 00:55:02,246
Itu sedang terjadi.

600
00:55:08,294 --> 00:55:09,710
Dan sekarang dia mengusir kita?

601
00:55:09,980 --> 00:55:13,173
- Semuanya, tidak ada lagi dukun Vitjika.
- Hentikan.

602
00:55:15,261 --> 00:55:16,480
Ayo keluar dari sini.

603
00:56:05,805 --> 00:56:11,613
<i>Musim semi tidak akan datang untukku...</i>

604
00:56:12,650 --> 00:56:18,886
<i>Juga Hari Kegembiraan</i>

605
00:56:20,316 --> 00:56:26,222
<i>Dan membuat hati seorang gadis berdebar</i>

606
00:56:27,143 --> 00:56:31,414
<i>Perasaan senang
bukan untukku...</i>

607
00:56:34,119 --> 00:56:37,561
Dan mengapa hujan deras? ke bank? Apakah itu
padang rumput kecil?

608
00:56:43,178 --> 00:56:47,490
Jadi... tidak terlalu terbuang saat panen.

609
00:56:49,412 --> 00:56:51,869
Dan itu terpisah?, sehingga bisa dimulai.

610
00:56:54,995 --> 00:56:57,498
Aku melihatmu ketika aku datang,

611
00:56:58,830 --> 00:57:02,122
bagaimana kamu tergantung di papan,
25 tahun yang lalu, jadi...

612
00:57:17,979 --> 00:57:19,601
aku, disana...

613
00:57:22,631 --> 00:57:24,168
Saya ingin berbicara dengan Anda.

614
00:57:27,500 --> 00:57:28,620
Bicara.

615
00:57:37,951 --> 00:57:39,786
Apakah kamu ingat? kapan kita pergi ke sungai?

616
00:58:03,116 --> 00:58:04,797
Dan tahukah Anda di mana penangkapan ikan itu?

617
00:58:06,023 --> 00:58:08,216
Di sana, di balik sinar dukun.

618
00:58:08,291 --> 00:58:09,667
Dimana aku menjemputmu?

619
00:58:09,862 --> 00:58:13,275
Apakah ada rumah di sana? Jadi, kamu punya rumah
dua kilometer.

620
00:58:13,502 --> 00:58:16,158
Sungai di sana mengering, ada ikan di sana!...

621
00:58:16,544 --> 00:58:20,617
Saya pergi ke sana dengan seorang teman,
jadi kami mengambilnya dengan tangan kami. Tangan!

622
00:58:22,561 --> 00:58:24,495
Dia tinggal di rumah itu.

623
00:58:25,534 --> 00:58:27,389
"chaman Grigorij Ivanji".

624
00:58:27,598 --> 00:58:28,757
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

625
00:58:29,110 --> 00:58:29,831
Bukan.

626
00:58:30,122 --> 00:58:32,517
Mereka menamai jurang itu dengan namanya.

627
00:58:32,949 --> 00:58:37,099
Tidak, itu diambil dari nama ayahnya.

628
00:58:37,693 --> 00:58:40,229
Kulak ditembak di sana.

629
00:58:40,917 --> 00:58:44,226
Mereka bilang mereka membawanya ke desa-desa dan membuangnya.

630
00:58:44,809 --> 00:58:47,457
Oh, betapa kejamnya itu!

631
00:58:47,675 --> 00:58:49,559
Ya? berbohong, ngomong-ngomong.

632
00:58:49,622 --> 00:58:50,420
Bagaimana Anda melakukan itu?

633
00:58:51,084 --> 00:58:52,582
Ya, pembohong.

634
00:58:53,090 --> 00:58:56,594
Apa? kepada siapa di dunia ini untuk diberikan.

635
00:58:56,706 --> 00:58:57,845
Hai!

636
00:59:02,047 --> 00:59:03,121
Bodoh sekali!

637
00:59:03,462 --> 00:59:05,638
Mereka tidak bisa berjalan atau mengemudi sekarang.

638
00:59:32,949 --> 00:59:36,846
- Apa yang terjadi?
- Itu tidak akan terjadi di sini, jika tidak terjadi.

639
00:59:39,512 --> 00:59:41,746
Semuanya selalu terjadi di sini.

640
00:59:42,148 --> 00:59:43,267
Itu bagus

641
00:59:43,714 --> 00:59:44,471
Jadi...

642
01:00:25,674 --> 01:00:26,533
Wah!

643
01:00:27,480 --> 01:00:28,597
Milikmu, jangan khawatir.

644
01:00:31,603 --> 01:00:32,943
Itu tidak akan terjadi? untuk hidup?!

645
01:00:33,804 --> 01:00:36,219
Lalu ada apa ya adikku tercinta?

646
01:00:37,665 --> 01:00:38,864
Lelucon??

647
01:00:40,044 --> 01:00:41,500
membaca? menurut kami!

648
01:00:42,313 --> 01:00:44,686
Jangan taruh merica, ayah tidak bisa.

649
01:00:45,003 --> 01:00:46,340
Sudah? Saya memakainya.

650
01:00:46,457 --> 01:00:48,730
Nah, apakah dia tidak mendengarkan? aku, Valentina.

651
01:00:48,854 --> 01:00:50,351
Itulah kebiasaanku.

652
01:00:50,780 --> 01:00:52,296
Jangan melakukan apa pun karena kebiasaan.

653
01:01:05,880 --> 01:01:07,158
Akan? permen?

654
01:01:07,776 --> 01:01:08,555
Bukan.

655
01:01:09,381 --> 01:01:11,016
Saya tidak suka yang manis-manis.

656
01:01:11,055 --> 01:01:13,391
Hal ini dilarang bagi saya, gula dalam darah saya.

657
01:01:13,788 --> 01:01:18,501
Dengar, mahar nenek!

658
01:01:25,120 --> 01:01:27,136
Bahkan jangan berharap apa pun yang belum disimpan.

659
01:01:29,199 --> 01:01:34,025
Anak-anak ingat bahwa mereka berasal dari toilet,
berlari ke dalam es...

660
01:01:35,098 --> 01:01:38,590
Dan berlari ke tempat tidur nenek dan kakek,
untuk masuk di antara mereka!

661
01:01:39,108 --> 01:01:41,800
Dan, sambil menghangatkan dirinya, dia akan tertidur dengan nyenyak.

662
01:01:41,978 --> 01:01:44,591
Ya, dan ketika mereka bangun, warnanya menjadi abu-abu
jendela. Salju.

663
01:01:44,927 --> 01:01:49,002
Kemanapun dia melihat?, salju dan angin
melolong begitu keras hingga pipa itu tertancap di cerobong asap.

664
01:01:50,049 --> 01:01:53,588
Di dapur, tutupnya terbuka, dan angin bertiup dari sana
dingin, seolah-olah dari kubur.

665
01:01:53,842 --> 01:01:55,323
Dan baunya.

666
01:01:55,629 --> 01:01:57,394
Ini dia dan semua cerita nenek.

667
01:01:58,447 --> 01:02:00,122
Saya bermimpi melarikan diri dari penjara itu.

668
01:02:08,813 --> 01:02:09,700
vit.

669
01:02:10,792 --> 01:02:12,866
Saya butuh bantuan Anda?
Saya punya masalah besar.

670
01:02:38,116 --> 01:02:40,702
Saya sedang berurusan dengan seorang pria.

671
01:02:43,492 --> 01:02:45,969
pria itu sangat...

672
01:02:46,923 --> 01:02:47,882
Rusak.

673
01:02:49,800 --> 01:02:51,377
Tapi juga berbahaya.

674
01:02:55,351 --> 01:02:57,586
Dan itu tidak berhasil, bukan? Bagus.

675
01:02:59,618 --> 01:03:01,497
Tapi kemudian dia bangun.

676
01:03:03,120 --> 01:03:06,273
Dia naik tinggi, ke puncak.

677
01:03:08,150 --> 01:03:09,926
Dan dia menjadi kesal.

678
01:03:20,761 --> 01:03:23,734
Apakah Anda memberi tahu siapa pun ya
datang ke sini sendirian?

679
01:03:24,608 --> 01:03:26,185
Ada apa denganmu, saudaraku terkasih!

680
01:03:26,327 --> 01:03:29,564
Saya seperti kuburan, seorang partisan, Anda tahu itu?
Tanyakan pada orang lain.

681
01:03:29,705 --> 01:03:31,062
Lihat aku.

682
01:03:36,216 --> 01:03:37,871
Saya tidak memberi tahu orang lain.

683
01:03:39,317 --> 01:03:40,454
Hanya kamu.

684
01:03:42,954 --> 01:03:43,773
Bukan.

685
01:04:13,054 --> 01:04:14,113
Dan apa selanjutnya?

686
01:04:19,208 --> 01:04:21,396
Saya, Toma, datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

687
01:04:22,167 --> 01:04:24,580
Ibu dan ayah? semuanya sendirian
untuk menjelaskan?.

688
01:04:27,438 --> 01:04:28,477
Bagaimana?

689
01:04:29,713 --> 01:04:30,691
Apa pun yang terjadi.

690
01:04:38,233 --> 01:04:39,392
Orang tua.

691
01:04:46,243 --> 01:04:47,680
Siapa itu?

692
01:05:04,135 --> 01:05:05,193
Tentang apa ini?

693
01:05:05,547 --> 01:05:06,785
Saya memperbaiki listriknya.

694
01:05:07,874 --> 01:05:08,830
Permisi.

695
01:05:20,582 --> 01:05:21,701
Dia masuk.

696
01:05:24,353 --> 01:05:25,351
Pernahkah kamu melihatnya?

697
01:05:26,985 --> 01:05:27,882
Saya melihatnya.

698
01:05:30,653 --> 01:05:31,769
Dan siapa itu?

699
01:05:34,866 --> 01:05:35,764
Aku tidak tahu.

700
01:05:37,532 --> 01:05:38,870
Saya hanya tahu satu hal.

701
01:05:40,422 --> 01:05:41,799
Dia masuk tanpa mengetuk.

702
01:05:42,448 --> 01:05:44,922
Itu bukan karena saklarnya, tapi? kami melihat.

703
01:05:45,342 --> 01:05:46,766
Ada juga kondektur di suatu tempat.

704
01:05:47,000 --> 01:05:47,959
Anda harus mencarinya.

705
01:05:48,607 --> 01:05:50,243
Nah, carilah, carilah!

706
01:05:56,281 --> 01:05:57,759
- Kamu punya ruang bawah tanah di sini, kan?
- Ya, disana.

707
01:05:57,973 --> 01:05:58,992
Mari kita lihat itu.

708
01:05:59,260 --> 01:06:00,178
Silakan.

709
01:06:19,200 --> 01:06:20,379
Itu tidak ada di sana.

710
01:06:20,380 --> 01:06:21,601
Sudahkah Anda meninjau semuanya?

711
01:06:21,602 --> 01:06:23,975
- Setiap lubang.
- Kecuali anal dan vagina.

712
01:06:24,040 --> 01:06:26,355
Cukup! Kecuali dia bercanda.

713
01:06:26,864 --> 01:06:29,196
Saya bahkan bertanya kepada seorang anak kecil, perempuan.

714
01:06:29,521 --> 01:06:31,217
Ada foto di ruang tamu.

715
01:06:31,422 --> 01:06:32,821
Saya bertanya padanya: siapa itu?

716
01:06:32,997 --> 01:06:35,652
Dia: Paman Vitja. Dan saya tepat di kepala:
dan dimana dia?

717
01:06:35,928 --> 01:06:37,467
Dan dia menjawab: Saya belum pernah melihatnya.

718
01:06:37,635 --> 01:06:38,619
Dia tinggal di Moskow.

719
01:06:38,743 --> 01:06:41,239
- Dan dia tidak datang ke sini sama sekali.
- Pahlawan, putri.

720
01:06:42,595 --> 01:06:43,873
Apakah sudah? menanyakan sesuatu?

721
01:06:44,188 --> 01:06:46,307
Dia menanyakan semuanya, siapa yang ada di foto itu.

722
01:06:46,330 --> 01:06:47,489
Dan siapa itu, dan siapa itu...

723
01:06:47,898 --> 01:06:49,941
Saya berkata, kami adalah keluarga besar.

724
01:06:50,259 --> 01:06:51,235
Semua?

725
01:06:51,455 --> 01:06:52,276
Semua.

726
01:06:53,088 --> 01:06:57,118
Dan yang diketahui, dia ingin melakukannya
slip, itu saja.

727
01:06:59,270 --> 01:07:01,789
Kamu memang sepupu, sayang!

728
01:07:02,253 --> 01:07:04,608
Ayo kita berangkat, Paman Borja, kita para seniman
tidak mudah untuk ditangkap, bukan?

729
01:07:08,221 --> 01:07:09,579
Biarlah ada terang.

730
01:07:33,946 --> 01:07:37,857
Jadi, tidak perlu repot, jelas?

731
01:07:38,960 --> 01:07:40,177
Tidak masalah.

732
01:07:44,094 --> 01:07:46,547
Dan mengapa ada pionir di sekitar Anda?

733
01:07:46,787 --> 01:07:49,684
- Ini adalah rumah para pionir.
- Dan baunya seperti cat.

734
01:07:49,850 --> 01:07:51,615
Ini bukan musim dingin, kamu akan mendapatkan udara segar!

735
01:07:52,177 --> 01:07:55,867
Secara umum, tuan-tuan yang baik, saya dapat memberikannya kepada Anda,
Apa kata mereka, saya akan terhubung besok

736
01:07:56,085 --> 01:07:58,118
dan kamu akan bermalam di tempatku di bangku,
di stasiun kereta api.

737
01:07:58,126 --> 01:07:59,832
Baiklah, nyonya rumah, jangan tersinggung.

738
01:08:01,397 --> 01:08:03,194
Penghinaan saya belum? harus pantas mendapatkannya.

739
01:08:08,108 --> 01:08:09,228
Dasar menyebalkan, ya?

740
01:08:09,577 --> 01:08:11,354
Dan dia terlihat seperti pelacur.

741
01:08:13,221 --> 01:08:14,459
Jadi, kawan.

742
01:08:15,192 --> 01:08:16,851
Tidak ada perempuan sampai Turki.

743
01:08:17,219 --> 01:08:18,605
Saya tidak akan mengubah perasaan itu.

744
01:08:21,914 --> 01:08:25,785
Jadi, kita bersebelas, kalau begitu...

745
01:08:25,950 --> 01:08:28,405
Adikmu, Alexei Ivanji? dengan seorang wanita.

746
01:08:28,581 --> 01:08:32,332
Jika mereka mau dengan anak-anak
dan cucu...

747
01:08:32,647 --> 01:08:35,205
Ya? lima, lalu ayah baptis dan ibu baptis.

748
01:08:36,170 --> 01:08:41,090
Dengan anak-anak, dengan...mu?
Enam, dua puluh delapan orang.

749
01:08:41,298 --> 01:08:43,802
Besok kamu harus minum vodka, tapi
itu tidak akan cukup.

750
01:08:44,057 --> 01:08:46,273
Apakah Anda akan mengoleskannya dengan sendok di atas roti?

751
01:08:46,569 --> 01:08:48,965
Saya akan. Saya akan melakukannya besok.

752
01:08:49,763 --> 01:08:52,306
Segalanya mungkin terjadi besok, jika menyangkut Andrjuha.

753
01:08:54,009 --> 01:08:55,248
Untuk apa itu, ayah?

754
01:08:55,780 --> 01:08:59,073
Tentang kamu? odrastao mamak, sam
za sebe odgovara.

755
01:09:00,373 --> 01:09:01,571
Istina, bocah nakal?

756
01:09:04,651 --> 01:09:05,810
Za?ke ti ?uti??

757
01:09:06,379 --> 01:09:07,758
Iya? apakah ada masalah?

758
01:09:09,012 --> 01:09:09,950
Bukan.

759
01:09:11,108 --> 01:09:14,379
Pada je uop?te na? ?utljivac.
Jedi, Andrju?e?ka.

760
01:09:14,860 --> 01:09:15,976
Ya, tentu saja.

761
01:09:18,850 --> 01:09:20,647
- Radius yang bagus??
- Bukan kombajnima.

762
01:09:21,462 --> 01:09:23,080
Kemana Anda akan pergi? da radi?

763
01:09:25,457 --> 01:09:26,315
Svi?a ti se?

764
01:09:27,758 --> 01:09:28,714
Svi?a mi se.

765
01:09:29,713 --> 01:09:32,048
Ada apa denganmu, Andrju?e?ka, seolah-olah kamu tidak ada di sana
ro?ena bra?a.

766
01:09:32,140 --> 01:09:33,693
Porazgovaraj dari saudaraku.

767
01:09:40,090 --> 01:09:43,182
Dan kamu, ya? posao vam se dopada?

768
01:09:44,427 --> 01:09:46,903
Dan mengapa kamu bersama saudaramu di "kamu"?

769
01:09:48,110 --> 01:09:50,065
Saya melihatnya untuk pertama kalinya dalam hidup saya.

770
01:09:57,207 --> 01:09:59,363
Andrej, berikan saladnya, jadilah baik.

771
01:10:08,092 --> 01:10:09,609
Ada seorang pria di grup kami.

772
01:10:13,117 --> 01:10:14,815
Temannya dari penjara telah kembali.

773
01:10:16,165 --> 01:10:17,662
Segala macam cerita.

774
01:10:18,412 --> 01:10:20,886
Benarkah jika kamu pernah bertemu dengannya,
maukah kamu menyembelih seorang pria?

775
01:10:22,047 --> 01:10:24,063
Anda tidak perlu membicarakan apa pun!

776
01:10:24,750 --> 01:10:27,484
Makan dan selesaikan!

777
01:10:28,210 --> 01:10:30,225
Tidak, ini menarik. Permisi.

778
01:10:48,440 --> 01:10:50,256
Anda melihat saya, Andrej.

779
01:10:52,689 --> 01:10:54,204
Kamu masih sangat kecil.

780
01:10:55,362 --> 01:10:56,742
Anda punya waktu satu tahun.

781
01:10:58,437 --> 01:11:00,235
- Vitja.
- Tidak apa-apa, ayah.

782
01:11:12,669 --> 01:11:13,469
Duduk!

783
01:11:14,660 --> 01:11:17,295
Apakah dia akan pergi?, bila ayahnya mengizinkan.

784
01:11:20,819 --> 01:11:21,657
Seru.

785
01:11:21,965 --> 01:11:22,679
Seru.

786
01:11:22,847 --> 01:11:25,382
Cukup! Biarkan saja.

787
01:11:26,790 --> 01:11:28,307
Dan kamu, Andrej, berdiri.

788
01:11:30,571 --> 01:11:31,549
Bangun!

789
01:11:35,832 --> 01:11:38,547
Akan? untuk menimpa seseorang? kejahatan?

790
01:11:38,604 --> 01:11:40,658
- Anak-anak sedang tidur, ayah, diamlah!
- diam!

791
01:11:43,893 --> 01:11:46,391
Siapa kita tanpa Vitka?

792
01:11:46,834 --> 01:11:49,848
Semua ini dari uangnya!

793
01:11:52,911 --> 01:11:55,744
Atas biaya siapa Anda membangun rumah ini?

794
01:11:56,258 --> 01:12:00,494
Natalija dan Toma masuk ke akunnya!

795
01:12:00,885 --> 01:12:06,532
Dan bisul Dunia Putihku yang tidak dimiliki nenek
berhasil menghapus.

796
01:12:07,193 --> 01:12:08,671
- Kamu tahu? apa, ayah...
- Diam!

797
01:12:36,970 --> 01:12:38,169
Saya bersiap-siap untuk berburu.

798
01:12:38,962 --> 01:12:39,983
Untuk membunuh serigala betina.

799
01:12:40,192 --> 01:12:40,971
Akan? untuk memulai??

800
01:12:53,222 --> 01:12:55,814
Hei, apakah kamu tidak sengaja memukulnya
atau sengaja?

801
01:12:56,755 --> 01:12:58,392
Ya, ya? Saya tidak tahu itu.

802
01:12:59,095 --> 01:13:03,027
Di sini, seorang pria dari pertanian kolektif mengatakan demikian
pukul kepalanya dengan pipa sampai pecah.

803
01:13:03,541 --> 01:13:06,294
Jangan dengarkan beberapa wanita tua di sana
kolkhoz Anda.

804
01:13:06,604 --> 01:13:08,720
Dimana tembok menghalangi tembok.

805
01:13:09,546 --> 01:13:12,100
Itu Kirila, dia yang pertama melompat ke arahku.

806
01:13:12,710 --> 01:13:14,426
Dia memblokirku, aku memblokirnya.

807
01:13:15,840 --> 01:13:16,759
Dan,? dengar??

808
01:13:18,552 --> 01:13:19,530
?ini?

809
01:13:20,339 --> 01:13:21,717
Ini akan segera tiba.

810
01:13:23,080 --> 01:13:24,119
Inilah hujannya!

811
01:13:25,805 --> 01:13:27,801
Itu yang mereka katakan tentang semua wanita?

812
01:13:28,564 --> 01:13:29,962
Ya, untuk wanita.

813
01:13:30,415 --> 01:13:32,369
Sveta adalah anak muda yang bodoh.

814
01:13:33,046 --> 01:13:34,683
Dia bermain dengannya, dan denganku juga.

815
01:13:35,163 --> 01:13:37,538
Dan dia dengan bebas memutuskan untuknya.

816
01:13:37,543 --> 01:13:38,342
Menambahkan!

817
01:13:39,268 --> 01:13:41,064
Dan dari mana datangnya kebebasan?

818
01:13:41,093 --> 01:13:43,387
Dan dari mana datangnya kebebasan bagi putri perwira itu?

819
01:13:44,294 --> 01:13:48,008
Aku menamparnya dengan keras
terbang ke sana dari tangga di taman.

820
01:13:48,320 --> 01:13:51,831
Dan ternyata dia hamil
dan bahwa ada aborsi.

821
01:13:52,055 --> 01:13:54,070
Mereka mengatakan bahwa lebih baik seperti itu daripada jika dia melahirkan.

822
01:13:55,039 --> 01:13:58,085
Lalu dia tahu?

823
01:13:59,042 --> 01:14:00,021
Apa?

824
01:14:00,784 --> 01:14:02,059
Permen.

825
01:14:02,776 --> 01:14:04,814
Dia mulai menulis surat kepada saya di penjara.

826
01:14:06,439 --> 01:14:07,680
Dia menelepon.

827
01:14:09,307 --> 01:14:10,648
Apa yang dia telepon?

828
01:14:13,272 --> 01:14:14,729
Jadi pahamilah wanita-wanita itu!

829
01:14:20,137 --> 01:14:22,332
Hei, apakah Tomka memberikannya padamu?
surat-suratku?

830
01:14:24,041 --> 01:14:24,721
Yah..

831
01:14:25,462 --> 01:14:27,043
Aku ingin tinggal bersamamu, saudaraku.

832
01:14:27,479 --> 01:14:28,438
Akankah dia mengambilnya? Saya?

833
01:14:31,144 --> 01:14:32,801
Bagaimana baunya, rasanya??

834
01:14:33,282 --> 01:14:34,361
Untuk apa?

835
01:14:35,350 --> 01:14:36,228
Eh, untuk apa?

836
01:14:37,256 --> 01:14:38,991
Oh, baunya seperti daging di sini.

837
01:14:39,979 --> 01:14:44,289
Dengar, aku sekuat 10 ekor sapi jantan yang sehat.

838
01:14:44,558 --> 01:14:47,871
Dan saya menembak tidak lebih buruk dari milik Anda...
saya yakin.

839
01:14:55,809 --> 01:14:56,986
Langsing.

840
01:14:58,965 --> 01:15:00,162
Vitjan!

841
01:15:04,179 --> 01:15:05,279
Langsing!

842
01:15:13,010 --> 01:15:14,166
Ada apa denganmu, apa kamu gila?

843
01:15:15,181 --> 01:15:16,498
Dan kapan aku menyukaimu?

844
01:15:19,005 --> 01:15:20,281
Saya serius tentang ini!

845
01:15:20,804 --> 01:15:22,103
Aku juga, serius.

846
01:15:23,219 --> 01:15:24,896
Bawa dia ke Moskow!

847
01:15:28,259 --> 01:15:29,058
Apa?

848
01:15:29,233 --> 01:15:29,992
Tidak ada apa-apa!

849
01:15:30,458 --> 01:15:31,594
Apa yang penting?

850
01:15:36,645 --> 01:15:37,702
Lepaskan mantelmu!

851
01:15:41,006 --> 01:15:44,628
Jika aku mengalahkanmu, pimpin? saya ke Moskow.

852
01:17:04,320 --> 01:17:06,496
Bung, ini dia!

853
01:17:52,977 --> 01:17:54,214
Saya tidak menasihati Anda.

854
01:17:54,754 --> 01:17:56,313
Anda tidak akan pergi ke mana pun.

855
01:17:56,783 --> 01:17:58,159
Saya akan memesankan pengiriman ke rumah untuk Anda.

856
01:17:59,994 --> 01:18:01,630
Bukankah sebaiknya aku mulai?

857
01:18:01,674 --> 01:18:04,327
Apa yang dia lakukan?? Mari kita menyelinap kembali.

858
01:18:04,657 --> 01:18:05,395
Ayo pergi, Sekop.

859
01:18:07,807 --> 01:18:10,142
Kamu tidak akan menjadi saudaraku...

860
01:18:10,542 --> 01:18:12,879
Anda tahu?, saya tidak bisa hidup tanpa makanan,
Saya menderita kista.

861
01:18:20,642 --> 01:18:21,581
?

862
01:19:21,851 --> 01:19:23,727
Kamu mau kemana?, berapa lama mereka menunggumu ya?

863
01:19:38,665 --> 01:19:39,844
Ya.

864
01:19:48,076 --> 01:19:49,034
Jadi begitu.

865
01:19:51,786 --> 01:19:52,842
Apa yang harus kita lakukan?

866
01:20:06,614 --> 01:20:07,932
Saya akan melihat lagi.

867
01:20:12,760 --> 01:20:15,135
Jangan berputar seperti itu, Leha!

868
01:20:15,796 --> 01:20:16,797
Apakah kamu menangis? ya!

869
01:20:17,238 --> 01:20:18,475
saya tertawa!

870
01:20:25,295 --> 01:20:26,871
Tiga orang ditikam hingga tewas.

871
01:20:27,182 --> 01:20:28,158
Dibutuhkan satu hal.

872
01:20:29,049 --> 01:20:29,886
Dan alasannya?

873
01:20:31,478 --> 01:20:32,496
Aku akan mencari alasannya.

874
01:20:52,168 --> 01:20:52,985
Oh!

875
01:20:53,569 --> 01:20:54,667
Dan inilah alasannya.

876
01:20:55,372 --> 01:20:57,069
Selamat malam, jadi, bisakah kita bermain?

877
01:20:57,336 --> 01:20:58,633
- Tidak, aku tidak bermain.
- Mengapa?

878
01:21:08,186 --> 01:21:09,363
Izinkan saya.

879
01:21:14,485 --> 01:21:15,701
Lepaskan tanganmu!

880
01:21:15,907 --> 01:21:17,104
Apakah kamu gila atau apa?

881
01:21:17,256 --> 01:21:18,617
Dan kamu tidak melihat??

882
01:21:20,527 --> 01:21:21,747
Aku akan pergi melihat.

883
01:21:39,470 --> 01:21:41,007
Baiklah, jagalah dia, Miōka!

884
01:21:41,544 --> 01:21:42,622
- Jatuhkan, kawan!
- Ya.

885
01:22:11,541 --> 01:22:12,441
Berhenti!

886
01:22:12,800 --> 01:22:13,538
Berhenti!

887
01:22:25,112 --> 01:22:26,271
Terima kasih teman-teman.

888
01:22:31,348 --> 01:22:32,508
Dimana dukunnya?

889
01:22:32,888 --> 01:22:34,106
Dukun macam apa?

890
01:22:38,281 --> 01:22:40,316
Semuanya, semuanya, cukup, cukup!

891
01:22:40,833 --> 01:22:41,712
Saya akan menceritakan semuanya.

892
01:22:42,835 --> 01:22:44,014
Tentu saja akan terjadi? untuk mengatakan?!

893
01:24:46,600 --> 01:24:48,577
Oh, siapa yang akan menutupi vaginanya?

894
01:25:30,150 --> 01:25:31,130
Apakah kamu sudah gila?

895
01:25:31,311 --> 01:25:31,932
Ya!

896
01:25:32,368 --> 01:25:34,463
Sekarang serigala-serigala itu melolong, ya? seperti apa yang dia inginkan?!

897
01:25:35,942 --> 01:25:37,161
Tenang, tenang...

898
01:25:37,827 --> 01:25:39,084
Tenang...

899
01:25:39,448 --> 01:25:41,223
Dan setelah perubahan, saya akan...

900
01:25:41,706 --> 01:25:43,082
Ayo, datanglah padaku...

901
01:25:47,735 --> 01:25:49,371
Kenapa dia menangkapku??

902
01:25:50,083 --> 01:25:51,063
ada apa denganmu?

903
01:25:51,177 --> 01:25:53,751
Blus, jeans... Bagaimana kalau dilepas?, ya?

904
01:25:54,147 --> 01:25:55,205
Aku akan melepasnya.

905
01:25:57,652 --> 01:25:58,611
ada apa denganmu?

906
01:26:02,969 --> 01:26:03,748
Cukup!

907
01:26:07,755 --> 01:26:08,835
Apa yang cukup?

908
01:26:12,797 --> 01:26:14,142
Aku sudah cukup menipu diriku sendiri.

909
01:26:14,805 --> 01:26:16,820
Apa yang menanti kita selanjutnya, siapa yang peduli
apakah kita berpasangan di tumpukan jerami?

910
01:26:19,896 --> 01:26:21,332
Itu semua bodoh.

911
01:26:27,583 --> 01:26:28,561
Apa yang bodoh?

912
01:26:32,528 --> 01:26:33,246
Melepaskan!

913
01:26:33,948 --> 01:26:35,144
Biarkan aku pergi!

914
01:26:36,546 --> 01:26:37,523
Melepaskan!

915
01:26:46,239 --> 01:26:47,117
Apakah itu kamu?

916
01:26:56,757 --> 01:26:58,253
Anda bahkan tidak menyentuhnya dengan jari.

917
01:26:58,460 --> 01:27:00,116
Kamu tidak pernah punya apa pun dengannya.

918
01:27:01,408 --> 01:27:03,144
Membuka? mulut, aku akan membunuhmu.

919
01:27:05,525 --> 01:27:06,543
Apakah kamu mengerti??

920
01:27:09,659 --> 01:27:10,599
Saya mengerti.

921
01:27:13,100 --> 01:27:14,021
Pergi.

922
01:27:42,951 --> 01:27:45,742
Dengar, Nak, di mana orang-orangmu menyebar di sini?

923
01:27:46,168 --> 01:27:48,025
Mengayunkan perahu, ingat? Apa?

924
01:27:54,262 --> 01:27:56,559
Dan apa? seolah-olah aku sedang membacamu,
Aku menggendongmu dalam pelukanku?

925
01:27:58,123 --> 01:27:59,500
Anda pergi selama enam tahun.

926
01:28:01,042 --> 01:28:02,697
Hujan sudah berlalu, dingin.

927
01:28:04,209 --> 01:28:05,887
Dan matahari terbenam sangat merah.

928
01:28:06,917 --> 01:28:08,893
Hah? merah, berdarah.

929
01:28:11,002 --> 01:28:12,719
Anda berkata: Vitek, ini dingin.

930
01:28:14,660 --> 01:28:17,254
Aku memasukkanmu ke dalam jaket dan tanganku.

931
01:28:18,770 --> 01:28:20,727
Berhasil? bersamaku.

932
01:28:22,370 --> 01:28:24,724
Ceritanya?: apakah dia tahu? Mengapa semuanya begitu indah?

933
01:28:25,704 --> 01:28:27,938
Inilah sebabnya kita berada di Mars.

934
01:28:28,476 --> 01:28:30,533
Saya orang Mars, dan Anda adalah moonwalker saya.

935
01:28:33,247 --> 01:28:34,867
Wanita terpesona.

936
01:28:38,268 --> 01:28:39,688
Ya? apakah kamu menebusnya untukku?

937
01:28:44,327 --> 01:28:45,593
Kecil.

938
01:28:48,087 --> 01:28:49,605
Akan? haruskah dia menciumku??

939
01:28:52,809 --> 01:28:54,463
Seberapa kecilkah aku di matamu?

940
01:28:55,607 --> 01:28:57,406
Saya menantu perempuan, siapa yang sudah melakukannya? 30 tahun.

941
01:28:58,206 --> 01:29:00,221
Lalu akan ada 40, lalu 50.

942
01:29:07,628 --> 01:29:09,064
Vitenka.

943
01:29:10,593 --> 01:29:11,611
Vitja!

944
01:29:14,094 --> 01:29:15,151
Abang saya.

945
01:29:16,965 --> 01:29:18,143
Tuhan,

946
01:29:18,551 --> 01:29:20,305
seberapa sulit bagiku?

947
01:29:21,318 --> 01:29:23,634
Saya tidak bisa melakukannya lagi!

948
01:29:25,044 --> 01:29:26,280
Saya tidak bisa!

949
01:29:26,639 --> 01:29:28,096
Aku tidak bisa melakukannya dengan mereka!

950
01:29:29,669 --> 01:29:33,700
Betapa sulitnya bagiku dengan mereka, dengan ayahku,
ibu, dengan Igor.

951
01:29:33,950 --> 01:29:37,214
Saya mengerti, saya harus mencintai mereka, saya harus melakukannya.

952
01:29:38,524 --> 01:29:40,138
Dan aku tidak bisa!

953
01:29:41,598 --> 01:29:43,793
Aku tidak bisa mencintai mereka!

954
01:29:43,896 --> 01:29:44,854
Vitja!

955
01:29:45,108 --> 01:29:47,920
Betapa sulitnya bagiku untuk mencintai mereka!

956
01:29:48,824 --> 01:29:49,982
Diam, Nata?ka.

957
01:29:50,504 --> 01:29:53,617
- Betapa sulitnya bagiku!
- Yah, tidak apa-apa.

958
01:29:55,228 --> 01:29:56,284
Begitulah seharusnya.

959
01:29:57,881 --> 01:29:59,618
Kita wajib untuk mencintai.

960
01:30:01,050 --> 01:30:02,328
Terutama milikmu sendiri.

961
01:30:05,441 --> 01:30:06,958
Kamu lelah, sayang.

962
01:30:09,951 --> 01:30:11,088
Kita semua lelah.

963
01:30:12,057 --> 01:30:13,178
Untuk masing-masing miliknya.

964
01:30:14,813 --> 01:30:15,732
Kemudian.

965
01:30:16,036 --> 01:30:17,095
Tenang

966
01:30:20,840 --> 01:30:22,497
Jika dia mau, bawa kamu seperti itu?

967
01:31:29,130 --> 01:31:30,307
Itu benar.

968
01:31:34,477 --> 01:31:36,653
Dan apa yang akan kamu lakukan dengan batu bata itu, Grigorije?

969
01:31:37,068 --> 01:31:38,210
Untuk toilet.

970
01:31:38,360 --> 01:31:40,360
- Jadi, orang tua harus turun ke bawah?
- Ya.

971
01:31:41,156 --> 01:31:42,154
Dengan baik.

972
01:31:42,968 --> 01:31:46,179
Antrian dimulai dari toilet.

973
01:31:46,973 --> 01:31:51,124
Jika pendeta berbau seperti kotoran,
tidak akan ada pesanan.

974
01:31:52,573 --> 01:31:56,404
Di sini, di Rusia, budaya
toilet jarang ditemukan.

975
01:31:56,954 --> 01:31:59,231
Saya telah tinggal di rumah bordil sepanjang hidup saya.

976
01:32:00,070 --> 01:32:01,906
Dan lihatlah orang Jerman.

977
01:32:02,305 --> 01:32:04,182
Orang yang higienis.

978
01:32:04,247 --> 01:32:05,763
Mereka hanya kentut saat makan.

979
01:32:06,022 --> 01:32:08,554
Tapi itu gan, juga bagian dari kebersihan.

980
01:32:09,536 --> 01:32:12,266
Jangan menumpuk hal-hal buruk di dalam tubuh.

981
01:32:13,762 --> 01:32:16,478
Sebaliknya, kita adalah suatu bangsa.

982
01:32:17,945 --> 01:32:19,670
Saya memikirkannya di waktu luang saya.

983
01:32:20,365 --> 01:32:24,915
Apa arti ungkapan "pikiran terakhir"?

984
01:32:25,271 --> 01:32:26,370
saya akan memberitahu.

985
01:32:27,513 --> 01:32:32,514
Pikiran itu muncul dalam bahasa Rusia
kepada seorang pria setelah pekerjaan selesai.

986
01:32:33,518 --> 01:32:38,328
Akankah itu keluar? lain kali,
lalu tutup? pintu.

987
01:32:38,632 --> 01:32:41,007
Menurut pendapat saya, itu benar.

988
01:32:41,327 --> 01:32:42,405
Itu sebabnya saya, orang Rusia,

989
01:32:42,744 --> 01:32:46,398
Aku tidak memisahkan diriku dari bangsaku,
dan aku, menyukainya,

990
01:32:46,860 --> 01:32:51,111
dengan segala kelebihan dan kekurangannya.

991
01:32:51,193 --> 01:32:54,763
Dan saya siap mendengar yang pahit
kebenaran dari siapa pun!

992
01:32:54,772 --> 01:32:56,780
Dan bahkan lebih dari saudaranya sendiri.

993
01:32:57,054 --> 01:32:58,868
Anda adalah orang yang berbahaya, Le?a.

994
01:32:59,231 --> 01:33:03,043
Seorang pemalas. Biarkan dia membantuku?
untuk membawa bangku.

995
01:33:03,240 --> 01:33:04,855
Aku tidak bisa sayangku, aku sakit perut.

996
01:33:05,092 --> 01:33:06,829
Itulah yang aku katakan, kamu pemalas.

997
01:33:07,754 --> 01:33:11,860
Bangsa mana pun tahu apa itu
itu "metafisik"?

998
01:33:11,907 --> 01:33:14,762
Apa yang kamu inginkan? Ibu kelas 8.

999
01:33:15,040 --> 01:33:16,517
Pergi dan tanyakan pada Bibi Tom.

1000
01:33:17,536 --> 01:33:19,212
Bibi Toma tidak tahu, bukan? semua.

1001
01:33:19,234 --> 01:33:21,682
Tante Nata?a juga ada disana. Dia akan melakukannya
kamu mengatakan dengan tepat.

1002
01:33:22,021 --> 01:33:24,277
Iya, Tante Nata?a akan memberitahuku.

1003
01:33:26,995 --> 01:33:28,451
Oh, betapa baunya!

1004
01:33:33,387 --> 01:33:34,164
Ah!

1005
01:33:34,316 --> 01:33:35,832
Bau yang tidak bisa dimengerti!

1006
01:33:36,140 --> 01:33:39,132
Nah, Lenoška melakukannya untukku
Seluruh perjalanan.

1007
01:33:40,150 --> 01:33:42,063
Aku sangat lelah.

1008
01:33:43,973 --> 01:33:45,790
Kapan mereka menjanjikan rekonstruksi kepada Anda?

1009
01:33:45,799 --> 01:33:47,857
Bagaimana saya tahu, mungkin Gri?a tahu.

1010
01:33:49,377 --> 01:33:52,430
Oh, dan jendela ajaib itu
terlihat gila!

1011
01:33:53,540 --> 01:33:58,010
Ladang, ladang! Betapa saya mencintai negara kita di padang rumput!

1012
01:33:58,467 --> 01:33:59,823
Jendela seperti apa?

1013
01:34:00,906 --> 01:34:02,443
Di lantai dua di lobi.

1014
01:34:02,531 --> 01:34:04,068
Dia selalu ada di sana.

1015
01:34:05,142 --> 01:34:07,000
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ya, sudah kubilang padamu.

1016
01:34:07,015 --> 01:34:09,710
Tapi kamu jarang kembali, jadi kamu tidak ingat.

1017
01:34:12,108 --> 01:34:13,425
Ya, memang jarang.

1018
01:34:15,285 --> 01:34:18,079
Anda tahu, Eleksey Ivanovi? kebetulan datang,
dan aku kemudian...

1019
01:34:19,101 --> 01:34:20,988
atau saya tidak punya waktu dan tenaga.

1020
01:34:21,106 --> 01:34:23,621
Saya sangat sibuk minggu depan,
sangat dimuat!

1021
01:34:23,895 --> 01:34:27,067
Karena ke-32 sekolahnya ada di kota
dan wilayahnya, semuanya terserah saya.

1022
01:34:28,370 --> 01:34:30,545
Andai saja mereka tahu seperti apa dia
muda sekarang?.

1023
01:34:31,419 --> 01:34:33,992
Masalah sehari-hari, atau perkelahian atau narkoba.

1024
01:34:34,050 --> 01:34:37,161
Percaya atau tidak, mereka tidak bermoral
perilaku anak perempuan.

1025
01:34:39,610 --> 01:34:42,504
Oke oke, jangan lakukan itu di depan Leno?ka.

1026
01:34:43,677 --> 01:34:44,776
Apakah kamu masih? Di Sini?

1027
01:34:45,113 --> 01:34:46,671
Apakah disana? apakah ada yang bisa dilakukan??

1028
01:34:47,568 --> 01:34:49,304
Ayo, keluar dari sini, cepat, cepat!

1029
01:34:50,204 --> 01:34:53,915
Perilaku tidak bermoral. Sesuatu seperti itu
selalu bersama kami.

1030
01:34:54,285 --> 01:34:55,962
Jangan bicara, Valja, jangan bicara.

1031
01:34:56,715 --> 01:35:00,287
Saya adalah seorang guru dan direktur sekolah.

1032
01:35:00,593 --> 01:35:02,668
Dan saya ingat betul
waktu itu.

1033
01:35:03,250 --> 01:35:04,807
"Waktu itu" yang seperti apa?

1034
01:35:05,772 --> 01:35:10,440
Kami tidak punya waktu
sudah? 20 tahun.

1035
01:35:11,560 --> 01:35:14,536
Bahkan busnya pun tidak berangkat lagi.

1036
01:35:15,243 --> 01:35:16,879
Nah, beri aku pisau?

1037
01:35:17,548 --> 01:35:20,422
Tidak, apa maksudnya?, di zaman kita
itu jauh lebih baik.

1038
01:35:20,604 --> 01:35:23,677
Akhirnya, seorang wanita kota sejati.

1039
01:35:50,193 --> 01:35:51,710
Apakah Anda memasang balok di rumah Dukun?

1040
01:35:51,998 --> 01:35:54,233
Tanpa emosi, duduklah gadis, duduklah.

1041
01:37:06,191 --> 01:37:07,707
Ah, kamu di pabrik pemintalan, ya?

1042
01:37:08,521 --> 01:37:10,538
Aku dan pabrik pemintalan!

1043
01:37:11,176 --> 01:37:14,865
- Aku akan memperbaikimu...
- Jika ada sesuatu yang serius, aku akan pergi.

1044
01:37:15,524 --> 01:37:20,731
Tahukah kamu?, terkadang lebih baik terlambat,
tapi itu tidak datang sama sekali.

1045
01:37:20,962 --> 01:37:22,179
Mengapa Anda mengatakan itu?

1046
01:37:22,332 --> 01:37:23,472
Tidak mungkin aku tidak datang.

1047
01:37:23,719 --> 01:37:25,196
Ke rapat, kan?

1048
01:37:25,452 --> 01:37:27,249
Hah? jadi, ke pertemuan itu.

1049
01:37:29,797 --> 01:37:31,016
Hai teman-teman!

1050
01:37:31,310 --> 01:37:32,886
Teman-teman, tolong!

1051
01:37:41,420 --> 01:37:43,077
Oh lihat, itu dia lagi.

1052
01:37:46,245 --> 01:37:47,405
Jangan pikirkan itu.

1053
01:38:27,338 --> 01:38:28,497
Tenang, tenang.

1054
01:38:30,704 --> 01:38:32,742
Kakek, tenanglah.

1055
01:38:32,941 --> 01:38:33,859
Kakek, ada apa denganmu?

1056
01:38:34,038 --> 01:38:35,620
Ayo tenang!

1057
01:38:35,971 --> 01:38:37,708
Tenang, bisakah kamu mendengarku, kakek?

1058
01:38:37,869 --> 01:38:41,319
Tunggul tua, itu sebabnya saya tidak datang,
karena dia akan marah, ya?

1059
01:38:41,745 --> 01:38:42,952
Tenang, tenang.

1060
01:38:42,987 --> 01:38:44,160
Tenang, masih?, tenang.

1061
01:38:46,113 --> 01:38:47,232
Oh?

1062
01:38:51,020 --> 01:38:53,295
Nah, lihat? Kamu membuatku takut,
ibumu

1063
01:38:53,660 --> 01:38:57,976
Halo!

1064
01:39:00,857 --> 01:39:02,078
Halo.

1065
01:39:47,967 --> 01:39:49,265
Jangan terburu-buru, untuk saat ini.

1066
01:39:53,385 --> 01:39:54,304
Ada apa sekarang?

1067
01:39:56,312 --> 01:39:57,910
Apa maksudmu sekarang, jaminan?

1068
01:39:58,664 --> 01:40:01,026
Saya harus mengetahui situasinya, dan saya
Saya belum tahu.

1069
01:40:03,172 --> 01:40:05,210
Jika dia duduk di rumah, kita harus menunggu.

1070
01:40:09,938 --> 01:40:11,215
Apakah anak-anak ada di sana?

1071
01:40:12,717 --> 01:40:14,315
Menggerakan kaki saja sudah cukup!

1072
01:40:18,607 --> 01:40:20,902
Hei, kamu tahu? apakah kamu "Blje?tave"?

1073
01:40:21,141 --> 01:40:24,793
Maaf, Pavel, sungguh tidak
Saya memahami inti pertanyaan Anda.

1074
01:40:25,142 --> 01:40:27,977
Saya tidak tahu mengapa mereka tetap berpegang pada mereka.

1075
01:40:28,002 --> 01:40:28,979
Dan apa?

1076
01:40:29,829 --> 01:40:31,685
Saya akan mencabik-cabik semuanya.

1077
01:40:31,844 --> 01:40:33,440
- Ah..
- Tunggu, keponakan.

1078
01:40:33,709 --> 01:40:34,670
saya mengerti

1079
01:40:34,718 --> 01:40:36,216
Segalanya menjadi lebih serius.

1080
01:40:37,682 --> 01:40:39,657
- Ke Boris Efimov?
- Iya

1081
01:40:39,975 --> 01:40:41,972
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

1082
01:40:42,291 --> 01:40:43,109
Pertanyaan apa?

1083
01:40:43,609 --> 01:40:46,004
Mengapa orang Yahudi melarikan diri ke Israel?

1084
01:40:49,135 --> 01:40:52,626
Nah, Anda sebagai pria berkebangsaan itu,
jawab!

1085
01:40:53,441 --> 01:40:56,374
Ya Tuhan, ya? Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1086
01:40:59,171 --> 01:41:02,584
Tamara, aku menyarankan itu sekarang
ayo keluar dari sini.

1087
01:41:02,793 --> 01:41:04,108
Semakin cepat, semakin tenang.

1088
01:41:04,175 --> 01:41:05,674
Itu tidak nyaman. Di malam hari.

1089
01:41:05,685 --> 01:41:07,321
- Jadi, Tamara, aku ingin tahu...
- Kalau begitu!

1090
01:41:07,737 --> 01:41:09,513
Ayo, ayo, ambillah. Pakailah!

1091
01:41:12,754 --> 01:41:15,568
Saya akhirnya mengerti bahwa pertanyaannya rumit.

1092
01:41:16,469 --> 01:41:18,803
Dan Anda memukul dahinya.

1093
01:41:19,838 --> 01:41:25,645
Atau ambil pisau? lalu, seperti ini, seperti ini!

1094
01:41:28,390 --> 01:41:30,626
Itu menakutkan?

1095
01:41:31,993 --> 01:41:33,090
Atau sedih?

1096
01:41:34,456 --> 01:41:37,231
Dan saya akan, secara umum, mengobrak-abrik semuanya.

1097
01:41:37,573 --> 01:41:38,709
Sialan!

1098
01:41:39,263 --> 01:41:40,659
Saya tidak akan membiarkan siapa pun.

1099
01:41:40,920 --> 01:41:43,494
Tapi mungkin hanya anak-anak, dan itu...

1100
01:41:44,765 --> 01:41:46,621
Igor, kenapa kamu tidak berpakaian??

1101
01:41:46,875 --> 01:41:48,831
- Ayo, ganti bajumu.
- Ini akan selesai!

1102
01:41:50,684 --> 01:41:51,981
Ya, jadi ya!

1103
01:41:53,458 --> 01:41:54,656
?Sialan.

1104
01:41:55,375 --> 01:41:56,273
Apa yang ada disana?

1105
01:41:57,884 --> 01:42:02,212
Sekarang. Mereka tidak akan menunggu.

1106
01:42:02,222 --> 01:42:03,231
Mamalia.

1107
01:42:06,437 --> 01:42:09,122
Semenov, ambil posisi.

1108
01:42:10,099 --> 01:42:11,555
Dan di mana saya harus meletakkannya?

1109
01:42:11,678 --> 01:42:13,295
Di bawah lengan atau di koran?

1110
01:42:14,516 --> 01:42:15,933
Bondarenko, ikut aku.

1111
01:42:16,104 --> 01:42:17,182
Untuk berkeliling dari belakang.

1112
01:42:21,182 --> 01:42:22,102
Berlari!

1113
01:42:23,148 --> 01:42:24,485
Tanganku akan gemetar.

1114
01:42:25,425 --> 01:42:28,178
Tapi menangis bukanlah hal yang perdukunan.

1115
01:42:30,281 --> 01:42:31,778
Saya mempelajarinya sendiri.

1116
01:42:37,285 --> 01:42:39,756
Oke, aku tidak akan bertanya padamu seperti laki-laki.

1117
01:42:40,657 --> 01:42:43,131
Saya akan bertanya kepada Anda sebagai pekerja budaya.

1118
01:42:44,652 --> 01:42:47,086
Itu sebabnya dia termasuk artis
pesta pora seperti itu?

1119
01:42:48,388 --> 01:42:50,702
Tolong beritahu saya.

1120
01:42:51,180 --> 01:42:54,165
Yang terhormat, menurut Anda, orang seperti apa saya ini?

1121
01:42:55,395 --> 01:42:58,489
Di sini, jawab pertanyaanku,
Apa aku?

1122
01:42:59,709 --> 01:43:02,702
Apa artiku bagimu, seorang perencana modal?
atau apa?

1123
01:43:04,196 --> 01:43:06,390
Atau mungkin pers yang diam?

1124
01:43:07,703 --> 01:43:09,498
Atau pengadilan yang bodoh?

1125
01:43:10,281 --> 01:43:16,407
Atau hanya orang brengsek yang harus melakukannya
sekarang untuk menanggung semua penghinaanmu.

1126
01:43:16,446 --> 01:43:18,568
Semoga Tuhan membawamu!

1127
01:43:18,594 --> 01:43:20,649
Apa yang kamu biarkan dirimu lakukan di sini??

1128
01:43:20,806 --> 01:43:24,239
Ini... Di sini Anda memiliki partisi dari baja.

1129
01:43:24,581 --> 01:43:25,841
Dengan binatang buas!

1130
01:43:26,196 --> 01:43:27,673
Pergilah kalian semua tahu kemana!

1131
01:43:27,846 --> 01:43:29,483
Ayo berhenti!

1132
01:43:29,604 --> 01:43:31,042
- Tidak.
- Ayo, kemari, Roizman!

1133
01:43:31,316 --> 01:43:32,712
Kemarilah, kataku!

1134
01:43:32,855 --> 01:43:35,251
Kami tidak membutuhkan kerabat seperti itu.

1135
01:43:36,545 --> 01:43:37,844
Hal bodoh apa yang kamu katakan padanya?

1136
01:43:38,119 --> 01:43:39,577
Ayo, hentikan histeria arogan itu.

1137
01:43:40,912 --> 01:43:42,409
Saya tidak histeris.

1138
01:43:43,238 --> 01:43:45,712
Ini adalah momen kebenaran bagiku, sayang.

1139
01:43:46,270 --> 01:43:47,387
Kualifikasi? apakah kamu akan pergi??

1140
01:43:47,790 --> 01:43:50,782
Tidak, sayangku. Saya bersiap-siap untuk mandi uap.

1141
01:43:56,457 --> 01:43:59,291
Sekarang, bangun dan pergi sekarang
untuk meminta maaf?!

1142
01:43:59,627 --> 01:44:00,987
Aku hanya tidak mau!

1143
01:44:31,343 --> 01:44:34,992
Saya menyelesaikan sekolah partai yang lebih tinggi!

1144
01:44:35,341 --> 01:44:39,014
Anda adalah seorang petani, dan Anda tetap menjadi petani!

1145
01:44:39,461 --> 01:44:41,058
- Aku dengar dari para petani!
- Kakek.

1146
01:44:41,750 --> 01:44:45,881
Kamu bahkan tidak tahu kata-kata seperti itu?!
Diskusi budaya... Jenis apa?

1147
01:44:45,916 --> 01:44:48,108
- Mungkin aku akan pergi ke danau?
- Nah, pergi kemana dia mau?!

1148
01:44:49,383 --> 01:44:51,938
Ya? Apa? biarkan aku masuk?, petani!

1149
01:44:54,677 --> 01:44:56,095
Seorang pencari yang keji.

1150
01:44:56,099 --> 01:44:57,103
Gri?a, itu sudah cukup!

1151
01:44:57,441 --> 01:45:00,188
Hore, ayo ke sungai untuk berenang!

1152
01:45:03,674 --> 01:45:07,206
Tunggu. Apakah Anda seorang penembak di antara kami?
Ambil senjatanya.

1153
01:45:07,439 --> 01:45:10,057
Di sana, di padang rumput, ada serigala betina yang ganas.
Hati-hati.

1154
01:45:11,302 --> 01:45:15,193
Hanya satu jam! Tidak lagi! Mandi
dan kembali. ?Mendengar? aku, Artem?

1155
01:45:15,490 --> 01:45:16,169
saya dengar.

1156
01:45:19,507 --> 01:45:20,884
Ayo pergi!

1157
01:45:35,204 --> 01:45:36,524
Itu benar, kakek.

1158
01:45:39,466 --> 01:45:41,403
Kita akan bertemu lagi, tapi tidak di sini.

1159
01:48:02,241 --> 01:48:07,946
Dan di manakah Anda jika Gri?ka tidak turun tangan?
Dia akan melampaui, siswa yang lebih besar!

1160
01:48:09,507 --> 01:48:13,022
Sekretaris Kedua Komite Partai Kota.

1161
01:48:13,101 --> 01:48:15,136
Kakimu berkeringat di mulutmu!

1162
01:48:15,291 --> 01:48:18,504
Matikan disko sialan itu!

1163
01:48:18,637 --> 01:48:19,536
Ayah!

1164
01:48:21,572 --> 01:48:24,485
Menurutku, kamu sudah lupa siapa dirimu dan dari mana asalmu!

1165
01:48:59,743 --> 01:49:00,821
Bukalah, ini aku!

1166
01:49:03,823 --> 01:49:04,841
Membuka!

1167
01:49:05,217 --> 01:49:08,132
Hei, siapa disana?

1168
01:49:12,680 --> 01:49:13,897
Ada apa denganmu, Vitjan?

1169
01:49:17,566 --> 01:49:18,603
Dimana yang itu?

1170
01:49:19,277 --> 01:49:20,039
Siapa?

1171
01:49:24,470 --> 01:49:25,448
Apa yang ada disana?

1172
01:49:25,460 --> 01:49:26,585
Itu tidak berjalan dengan baik.

1173
01:49:35,357 --> 01:49:36,575
Ini bukan hariku.

1174
01:49:36,645 --> 01:49:37,584
Ayo, tunjukkan padaku.

1175
01:49:38,016 --> 01:49:39,075
Dia milikku.

1176
01:49:46,823 --> 01:49:47,622
Apakah itu sakit?

1177
01:49:48,034 --> 01:49:48,952
Itu.

1178
01:49:49,395 --> 01:49:50,315
Biasanya.

1179
01:49:51,226 --> 01:49:52,762
Saya terkena peluru.

1180
01:49:53,579 --> 01:49:54,399
Siapa itu?

1181
01:49:55,170 --> 01:49:56,607
Artis lepas.

1182
01:49:56,907 --> 01:49:59,024
Inilah yang dilakukan orang-orang seperti saya.

1183
01:49:59,247 --> 01:49:59,985
Saudara laki-laki?

1184
01:50:00,295 --> 01:50:03,209
Tidak, mereka adalah orang-orang yang serius.

1185
01:50:03,587 --> 01:50:04,644
Keluar dari sini!

1186
01:50:04,792 --> 01:50:05,811
Tunggu dulu kawan.

1187
01:50:06,044 --> 01:50:08,298
Dia tidak tahu? kamu semua tentang keluargamu.

1188
01:50:09,194 --> 01:50:10,352
Dimana Andrey?

1189
01:50:10,368 --> 01:50:11,565
Di kota, akan berada di sini untuk makan siang.

1190
01:50:12,929 --> 01:50:14,006
?ini?

1191
01:50:14,385 --> 01:50:16,819
Dia pergi di pagi hari untuk meminjam uang.

1192
01:50:17,207 --> 01:50:23,332
Dan dia berkata bahwa dia sudah muak dengan keluarga seperti itu dan semacamnya
ayahnya, dan dia mulai bekerja di sekolah teknik menengah.

1193
01:50:23,573 --> 01:50:24,832
Di sekolah teknik menengah apa?

1194
01:50:25,128 --> 01:50:27,323
- Di ruang tamu.
- Aleksey, kenapa kamu mengatakan itu?

1195
01:50:27,430 --> 01:50:28,698
Sudah? sudah cukup, cukup!

1196
01:50:28,733 --> 01:50:30,889
- Zina, tahukah kamu itu?
- Maafkan aku, saudara.

1197
01:50:32,701 --> 01:50:35,175
Kami akan segera mati, dan kamu tidak mengerti apa-apa.

1198
01:50:36,558 --> 01:50:38,055
Dan tidak ada yang mencintaimu.

1199
01:50:38,736 --> 01:50:41,392
Anda adalah orang yang tidak jujur, Grigorije Ivanovich... dukun.

1200
01:50:47,111 --> 01:50:48,667
Hentikan!

1201
01:50:49,224 --> 01:50:51,079
Gri?a, apa yang kamu lakukan?!

1202
01:50:51,341 --> 01:50:53,136
Biarkan aku ikut denganmu, untuk membantumu!

1203
01:50:53,312 --> 01:50:54,070
Saya bilang, tidak!

1204
01:50:54,323 --> 01:50:56,138
- Ayolah, Vitjan.
- Tidak. Aku bilang!

1205
01:50:56,453 --> 01:50:58,988
Pergi dan buat orang-orang bahagia. Pergi pergi!

1206
01:51:07,596 --> 01:51:08,415
Kait.

1207
01:52:07,679 --> 01:52:08,739
Pakosnik, resepsi.

1208
01:52:13,783 --> 01:52:14,562
Melihat? dia?

1209
01:52:14,951 --> 01:52:16,089
Hapus pembusukan itu?!

1210
01:52:19,899 --> 01:52:21,375
Bos, itu tidak menyala? sabar.

1211
01:52:22,000 --> 01:52:23,467
Tidak masalah siapa orangnya.

1212
01:52:26,641 --> 01:52:28,875
Apa yang dia lakukan?, bodoh!

1213
01:52:29,317 --> 01:52:30,034
Biarkan aku pergi!

1214
01:52:31,117 --> 01:52:32,593
Lalu, apa yang akan kita lakukan, apakah saya harus menembak atau tidak?

1215
01:52:38,436 --> 01:52:39,533
Bagus.

1216
01:52:42,505 --> 01:52:44,899
Mereka memberi kami perlawanan, semuanya.

1217
01:52:48,887 --> 01:52:52,360
Kamu bukan siapa-siapa sekarang! Sekarang aku adalah sesuatu, apakah kamu mengerti??

1218
01:52:52,553 --> 01:52:57,601
Ini akan menjadi seperti yang saya katakan! Dan aku bilang keluar dari sini!

1219
01:52:57,763 --> 01:52:59,957
Kamu bukan saudaraku lagi!

1220
01:53:00,069 --> 01:53:04,658
Tidak di dunia ini, Grigori, maaf?
karena itu!

1221
01:53:04,798 --> 01:53:06,334
Tidak di dunia ini!

1222
01:53:06,402 --> 01:53:09,933
Saya adalah hakim saya sendiri dalam hal ini!

1223
01:53:10,146 --> 01:53:12,360
Dua ayam jantan saling menangkap!

1224
01:53:12,774 --> 01:53:14,951
- Pisahkan mereka.
- binatang.

1225
01:53:15,417 --> 01:53:16,852
Tuhanku!

1226
01:53:18,174 --> 01:53:19,651
hewan.

1227
01:53:21,265 --> 01:53:22,704
Aku tidak bisa mengawasimu!

1228
01:53:31,565 --> 01:53:32,484
?ubre!

1229
01:53:37,635 --> 01:53:40,110
Pergilah, supaya mataku tidak dapat lagi melihatmu!

1230
01:53:40,211 --> 01:53:42,496
- Aku akan pergi.
- Dan dalam hal apa? untuk pergi?? Di ?ara?a?

1231
01:53:42,500 --> 01:53:43,579
Saya akan pergi ke oven.

1232
01:53:45,480 --> 01:53:46,477
Pergilah sesukamu.

1233
01:53:50,155 --> 01:53:51,775
Kakak punya namanya sendiri, buidalo!

1234
01:54:20,046 --> 01:54:21,643
Merokok!

1235
01:54:22,757 --> 01:54:28,526
<i>Musim semi tidak akan datang untukku</i>

1236
01:54:29,082 --> 01:54:34,372
<i>Bagiku, Don tidak senang</i>

1237
01:54:34,550 --> 01:54:40,755
<i>Dan hati yang berdebar gembira</i>

1238
01:54:40,929 --> 01:54:46,356
<i>Perasaan menyenangkan juga bukan untukku.</i>

1239
01:54:49,835 --> 01:54:55,980
<i>Tidak ada bunga yang mekar untukku</i>

1240
01:54:56,175 --> 01:55:01,083
<i>Di lembah bunga mawar mekar</i>

1241
01:55:01,345 --> 01:55:07,430
<i>Di sana burung bulbul bertemu mata air</i>

1242
01:55:07,519 --> 01:55:13,224
<i>Tapi dia tidak bernyanyi untukku</i>

1243
01:55:15,932 --> 01:55:21,776
<i>Tidak ada aliran yang mengalir untuk saya</i>

1244
01:55:22,424 --> 01:55:27,354
<i>?yang mengalir dalam pancaran berlian</i>

1245
01:55:27,641 --> 01:55:33,707
<i>Ada seekor unta dengan alis hitam.</i>

1246
01:55:33,998 --> 01:55:40,284
<i>Dia tidak tumbuh untukku.</i>

1247
01:55:42,353 --> 01:55:48,459
<i>Bahkan lonceng gereja pun tidak berbunyi untukku.</i>

1248
01:55:48,850 --> 01:55:54,276
<i>Untuk itulah semua kerabat berkumpul.</i>

1249
01:55:54,542 --> 01:56:00,526
<i>"Kristus telah bangkit" keluar dari mulutnya.</i>

1250
01:56:00,934 --> 01:56:07,579
<i>Untuk Paskah, bukan untukku.</i>

1251
01:56:22,685 --> 01:56:23,762
Gri?a...

1252
01:56:53,036 --> 01:56:53,775
Bu!

1253
01:56:55,514 --> 01:56:56,772
Mama!

1254
01:57:33,601 --> 01:57:34,579
Merokok!

1255
01:57:40,216 --> 01:57:42,870
Ayo, aku akan menceritakan semuanya padamu.

1256
01:57:43,309 --> 01:57:44,487
Aku akan memberimu "segalanya!"!

1257
01:57:45,211 --> 01:57:46,287
Tunggu!

1258
01:57:47,091 --> 01:57:49,138
Aku... aku perlu mengatakannya.

1259
01:57:49,901 --> 01:57:51,693
Saya tidak ingin pergi ke dunia lain dengan itu.

1260
01:57:51,976 --> 01:57:53,534
Aku bersalah dihadapanmu, Vitju?a.

1261
01:57:54,312 --> 01:57:56,367
Aku sampah, seorang wanita, seorang pengecut.

1262
01:57:57,303 --> 01:58:01,871
Yah, aku juga Kirill itu,
aku adalah dia...

1263
01:58:01,909 --> 01:58:04,325
Pertama, saya memotongnya di malam hari.

1264
01:58:04,431 --> 01:58:08,946
Lalu aku melihatmu, jadi aku
tetap diam, takut.

1265
01:58:09,962 --> 01:58:11,039
Aku memang seperti itulah sampah.

1266
01:58:12,358 --> 01:58:15,114
Maaf kawan, maaf, maaf!

1267
01:58:15,328 --> 01:58:16,346
saya memaafkan.

1268
01:58:16,618 --> 01:58:18,236
Kakak sudah memaafkan sejak lama.

1269
01:58:19,049 --> 01:58:23,160
Apa... Kamu... Selama ini...

1270
01:58:23,659 --> 01:58:24,676
Tahukah kamu?

1271
01:58:24,960 --> 01:58:25,724
Tahukah kamu?

1272
01:58:27,119 --> 01:58:29,606
Aku, Kirill itu

1273
01:58:29,649 --> 01:58:30,930
Saya tidak berjalan sama sekali pada malam hari.

1274
01:58:32,319 --> 01:58:35,592
Itu sebabnya kamu pergi untukku
penjara, ya?

1275
01:58:35,916 --> 01:58:37,971
kamu untukku?

1276
01:58:38,166 --> 01:58:39,165
Tenang, tenang.

1277
01:58:39,462 --> 01:58:41,179
- Karena aku.
- Saudaraku, semuanya...

1278
01:58:41,729 --> 01:58:43,824
Jangan biarkan hati nuranimu mengganggumu, saudaraku, tidak.

1279
01:58:46,787 --> 01:58:51,006
Asap... Asap...

1280
02:00:07,946 --> 02:00:10,273
Nah, ikan, apa itu?

1281
02:00:10,761 --> 02:00:12,118
Tidak ada apa-apa.

1282
02:00:12,400 --> 02:00:13,578
Apakah itu benar?

1283
02:00:13,991 --> 02:00:15,146
Tampaknya benar.

1284
02:00:15,350 --> 02:00:16,328
- Hei, kawan?
- Hah?

1285
02:00:17,189 --> 02:00:18,369
Tunggu.

1286
02:00:20,495 --> 02:00:23,031
Tunggu, tunggu, aku sudah selesai sekarang.

1287
02:00:23,471 --> 02:00:24,907
Saya akan segera tiba sebelum Anda.

1288
02:00:25,585 --> 02:00:26,981
Mobilmu jelek.

1289
02:00:27,155 --> 02:00:30,769
Mobilku tidak apa-apa,
tapi bagaimana menurutmu? Hah? jelas sekali.

1290
02:01:27,988 --> 02:01:28,867
Dia tidak bisa ditemukan.

1291
02:01:29,126 --> 02:01:30,203
Mereka akan mencarinya di padang rumput.

1292
02:01:30,480 --> 02:01:31,398
Perjalanannya tidak akan jauh.

1293
02:02:40,093 --> 02:02:41,312
Apa yang dia lakukan di sana?

1294
02:03:14,403 --> 02:03:15,262
Tekan gasnya!

1295
02:05:10,763 --> 02:05:12,220
Sveta. Itu kamu bukan?

1296
02:05:23,104 --> 02:05:24,142
Untuk seorang anak.

1297
02:07:23,634 --> 02:07:27,490
<b>K ?   SEBUAH

1298
02:07:28,909 --> 02:07:31,816
Film oleh Oleg Pogodin

1299
02:07:33,226 --> 02:07:37,606
Diterjemahkan oleh: Preda10

1300
02:07:40,606 --> 02:07:44,606
Diambil dari www.titlovi.com

1301
02:07:45,305 --> 02:07:51,559
Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url%
Bantu pengguna lain memilih subtitle terbaik